Les cartes illustrées par Jamroz Gary
Les cartes illustrées par Jamroz Gary
~Scarabée de la fonderie
Foundry Beetle
~Amplifié
Amped Up
~Gâchette joyeuse
Trigger Happy
Stirge
Stirge
Dragon de topaze
Topaz Dragon
~Diseuse de bonne fortune
Fortune Teller
~Diseuse de bonne fortune
Fortune Teller
~Diseuse de bonne fortune
Fortune Teller
~Diseuse de bonne fortune
Fortune Teller
~Diseuse de bonne fortune
Fortune Teller
~Diseuse de bonne fortune
Fortune Teller
~Chasse de pillage
Scavenger Hunt
~Chasse de pillage
Scavenger Hunt
~Chasse de pillage
Scavenger Hunt
~Chasse de pillage
Scavenger Hunt
~Chasse de pillage
Scavenger Hunt
~Chasse de pillage
Scavenger Hunt
~Amplifié
Amped Up
~Gâchette joyeuse
Trigger Happy
Bien joué !
Traducteur A : bon les mecs, on a eu des retours, il parait que la fuite d'essence a bien fait marrer les pig... les clients.
Traducteur B : Erf, c'est vrai qu'on avait pas pensé au double sens...
Traducteur A : les gars du marketing veulent plus que ça se reproduise, il paraît que les cartes, c'est du sérieux. Ils nous on même envoyé un dictionnaire des synonymes...
Traducteur C : Nan mais c'est bon, dans Lèveciel, y a que des élémentaux cheloux, on risque pas de retomber sur un cas comme ça.
Traducteur B : Oui, c'est vrai, au fait, tu es sur quelle carte là ?
Traducteur C : Stenchskipper...
Traducteur B : Et t'as traduit comment ?
Traducteur C : Ben, vu que "stench", ça veut dire que ça sent mauvais, et que "skip", ça veut dire "passer", comme dans "je passe mon tour" je pensais à "Senpabonpasse"
Traducteur A (commence un noeud coulant) : Nan mais c'est ridicule ça...
Traducteur B : il a raison, regarde, au lieu de "senpabon", tu dis "pue", c'est plus court.
Traducteur C : Ah oui, pas bête ! et puis au lieu de "passe", on peut dire "saut" aussi !
Traducteur A (renverse le tabouret) : Garrrrgrgrlllll...
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012