Les cartes illustrées par Anna Podedworna
Les cartes illustrées par Anna Podedworna
Gonti, acquéreur astucieux
Gonti, Canny Acquisitor
M. Queue-de-Renard
Mr. Foxglove
Enlisement dans la misère
Mire in Misery
Sierra, fan inconditionnelle de Nuka
Sierra, Nuka's Biggest Fan
Tesak, cerbère de Judith
Tesak, Judith's Hellhound
M. Queue-de-Renard
Mr. Foxglove
Faramir, Intendant du Gondor
Faramir, Steward of Gondor
Goinfre de sang
Blood Glutton
Ayara, veuve du royaume
Ayara, Widow of the Realm
Ayara, reine du fourneau
Ayara, Furnace QueenGix, praetor de Yaugzebul
Gix, Yawgmoth Praetor
Vampire de la lune sinistre
Vampire of the Dire Moon
Dilacérer
Rip Apart
Faramir, Intendant du Gondor
Faramir, Steward of Gondor
Rapière de duel
Dueling Rapier
Gobelin attrapeur d'oiseau
Goblin Bird-Grabber
Tromperie selon Tibalt
Tibalt's Trickery
Rapière de duel
Dueling Rapier
Shigeki, visionnaire de Jukai
Shigeki, Jukai Visionary
Shigeki, visionnaire de Jukai
Shigeki, Jukai Visionary
Tori D'Avenant, cavalière de fureur
Tori D'Avenant, Fury Rider
Dilacérer
Rip Apart
Guerrier fantomatique
Phantom Warrior
Revélée le 10/07/2019
Gix, praetor de Yaugzebul
Gix, Yawgmoth Praetor
Bien joué !
Traducteur A : Hé, j'ai un Embermage Goblin, maintenant. Je traduirais bien par "Ambremage", mais y'a aussi un "Brandemage" qui existe comme traduction, pour Reckless Embermage.
Traducteur B : Ben ouaip, mais ça existe pas comme mot, "brande". Ça sonne bien, mais on va pas faire une traduction qui veut rien dire non plus. Faut que le nom soit en rapport avec la carte, quoi.
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012