Embuscade de Khalni - Renaissance de Zendikar - Carte Magic the Gathering

Embuscade de Khalni
(Khalni Ambush)

Embuscade de Khalni
(Khalni Ambush)

Piétineur du Kazandou
Cobra de lotus

Indice de popularité :

0.35

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Embuscade de Khalni

Coût :

CCM : 3

Type / sous-type :
Éphémère
Rareté :

Inhabituelle

Texte :
Une créature ciblée que vous contrôlez se bat contre une créature ciblée que vous ne contrôlez pas. (Chacune inflige un nombre de blessures égal à sa force à l'autre.)

« La différence entre la vie et la mort dans la forêt d'Ora Ondar est un cri de surprise de trois secondes. »

—Raff Gobelimace, accourcisseur gobelin

Illustrateur :  Grzegorz Rutkowski

Numéro de collection : ZNR 192/280

Date de sortie : 25/09/2020

Liens externes :  

Edition

Renaissance de Zendikar

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Khalni Ambush

Instant

Target creature you control fights target creature you don't control. (Each deals damage equal to its power to the other.)

""The difference between life and death in Ora Ondar is about three seconds of startled screaming."

—Raff Slugeater, goblin shortcutter


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A: Bon aujourd'hui on traduit Fracture. Comment on dit une fracture en français ?
Traducteur B: Bah on dit fracture.
Traducteur A: Qu'est ce qu'on est génial. On à même le temps de s'attaquer aux effets avant la pause déjeuner.
Traducteur B: "Destroy target artifact, enchantment, or planeswalker." alors... Artifact on le traduit par Artefact, planeswalker par Planeswalker et enchantment par Enchantement.
Traducteur A: Mais non, ça peut pas être ça, la carte n'est pas bonne comme ça. Ca ne doit pas se traduire par enchantement.
Traducteur B: Effectivement. Comme on est dans le flou, je propose de traduire enchantment par Créature
Traducteur A: Heureusement qu'on est là, on à failli rendre la carte mauvaise en la traduisant.

-Splendeurs et misères des traducteurs de Magic.

Proposé par Patmol25 le 27/04/2021

Le sondage du bas d'en bas de la page
Votre véritable moment de post-apocalypse :

Résultats (déjà 65 votes)