Rituel de suie - Les Guildes de Ravnica - Carte Magic the Gathering

Rituel de suie
(Ritual of Soot)

Rituel de suie
(Ritual of Soot)

Prix de la célébrité
Filins tranchés

Indice de popularité :

0.75

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Rituel de suie

Coût :

CCM : 4

Type / sous-type :
Rituel
Rareté :

Rare

Texte :
Détruisez toutes les créatures avec une valeur de mana inférieure ou égale à 3.

On ne retrouva que l'armure du patrouilleur. Elle empestait tellement l'âcreté d'une mort subite que personne ne put plus jamais la porter.

Oracle | Imprimé

Illustrateur :  Dimitar Marinski

Numéro de collection : GRN 84/259

Date de sortie : 05/10/2018

Liens externes :  

Edition

Les Guildes de Ravnica

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Ritual of Soot

Sorcery

Destroy all creatures with mana value 3 or less.

Only the patrol's armor was found, so tainted with the acrid smell of sudden death that it could never be worn again.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : dragonspeaker shaman... mh... quelqu'un a une idée ?
Traducteur B : "Celui-qui-murmurait-à-l'oreille-des-dragons."
Traducteur C : LOL PTDR !!! XD
Traducteur B : *donne une baffe au traducteur C*
Traducteur A : Pas mal... mais un peu long, on va manquer de place sur la carte. Et on va avoir des problèmes de copyright, aussi.
Traducteur D : Ce serait plus classe de traduire ça en un seul mot.
Traducteur A : "dragonparleur" ? "parlauxdragons" ? "parle-avec-ailes" ?
Traducteur D : Ouais bon, on n'est pas obligé de calquer servilement la traduction sur l'original, on peut trouver un équivalent... "langue" pour "speaker" par exemple.
Traducteur B (perturbé) : "Shamane languedragon" ? Mais on va croire qu'il a une langue de dragon, c'est pas ça du tout...
Traducteur D : Pardon ? J'entends mal tout d'un coup... "D'accord, carte suivante" ? Parfait...

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Votre véritable moment de post-apocalypse :

Résultats (déjà 112 votes)