Paludgraf hanté (Haunted Fengraf) - Magic the Gathering

Paludgraf hanté
(Haunted Fengraf)

Paludgraf hanté
(Haunted Fengraf)

0.17
Nom :
Paludgraf hanté
Coût :

Type / sous-type : Terrain
Rareté :
Commune

Texte :
: Ajoutez .
, , sacrifiez le Paludgraf hanté : Renvoyez une carte de créature au hasard depuis votre cimetière dans votre main.

Le terrain de jeu du meneur de goule.

Texte Oracle | Texte Imprimé | Texte VO

Indice de popularité :

Edition

Commander Anthology #255 09/06/2017

5 Autre(s) édition(s)

Shadows of the Past #76 21/03/2023
Commander 2018 #254 10/08/2018
Masters 25 #240 16/03/2018
Commander 2014 #300 07/11/2014
Obscure Ascension #157 03/02/2012

Autorisations en tournois

Vintage
 
Legacy
 
Modern
 
Pionner
 
Standard
 
Commander
 
Duel Commander
 
Pauper
Liens externes
Gatherer  |  Scryfall  |  Moxfield

Un paludgraf est un cimetière embourbé, marécageux. C'est une traduction étonnante de fengraf, non parce que le sens n'y est pas (palud- est bien la racine latine pour dire marais) mais parce que les traducteurs préféraient normalement prendre des noms germanisants, comme le seegraf ou le galgengraf. Marschgraf ne sonnait pas assez bien à leurs oreilles ?

Commander 2018
10/08/2018 | 0.11 €

Masters 25
16/03/2018 | 0.07 €

Commander 2014
07/11/2014 | 0.23 €

Obscure Ascension
03/02/2012 | 0.14 €


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Alors c'est quoi la prochaine ?
Traducteur B : Lake of the Dead... ça a pas l'air trop dur...
Traducteur A : Alors si j'utilise notre traducteur ça donne Lac des Morts...
Traducteur B : Nan... C'est pas logique, si on traduit mot à mot ça donne : lac de la mort.
Traducteur A : Mais pourtant...
Traducteur B : Tais-toi. J'ai raison. Et puis je l'ai déjà mis...
Traducteur C : Salut les mecs ! C'était quoi le dernier ? Mais ça donne le lac des Morts ! Pas le lac de la mort ! qui a écrit ça ?
Traducteur B : Lui, alors que lui expliquait que c'était pas ça.
Traducteur A : Mais, mais...

— Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome XIX

Proposé par BeaufdeFrance le 20/12/2018

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui embarquez-vous comme dragon-esprit pour traverser Tarkir ?

Résultats (déjà 112 votes)