Lamesort surrakar (Surrakar Spellblade) - Magic the Gathering

Lamesort surrakar
(Surrakar Spellblade)

Lamesort surrakar
(Surrakar Spellblade)

Réfutation stoïque
Heure révélatrice

Indice de popularité :

Nom :

Lamesort surrakar

Coût :

CCM : 3

Type / sous-type :
Créature : surrakar
Rareté :

Rare

Texte :
À chaque fois que vous lancez un sort d'éphémère ou de rituel, vous pouvez mettre un marqueur « charge » sur le Lamesort surrakar.
À chaque fois que le Lamesort surrakar inflige des blessures de combat à un joueur, vous pouvez piocher X cartes, X étant le nombre de marqueurs « charge » sur lui.

Force / Endurance: 2/1

Illustrateur :  Dave Kendall

Numéro de collection : MM2 60/249

Date de sortie : 22/05/2015

Liens externes :  

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Surrakar Spellblade

Creature — Surrakar

Whenever you cast an instant or sorcery spell, you may put a charge counter on Surrakar Spellblade.
Whenever Surrakar Spellblade deals combat damage to a player, you may draw X cards, where X is the number of charge counters on it.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 286 votes)