Évideur de Cendrelande (Ashenmoor Gouger) - Magic the Gathering

Évideur de Cendrelande
(Ashenmoor Gouger)

Évideur de Cendrelande
(Ashenmoor Gouger)

Boulet de démolition
Noble féal de Grincebois
Indice de popularité :
Nom :

Évideur de Cendrelande

Coût :

CCM : 3

Type / sous-type :
Créature : élémental et guerrier
Rareté :

Inhabituelle

Texte :
L'Évideur de Cendrelande ne peut pas bloquer.

Quand ses mains furent tombées en cendres, ne lui laissant que des os griffus, il décida qu'il n'avait plus qu'une fonction : la guerre.

Force / Endurance: 4/4

Illustrateur :  Matt Cavotta

Numéro de collection : MM2 190/249

Date de sortie : 22/05/2015

Liens externes :  

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Ashenmoor Gouger

Creature — Elemental Warrior

Ashenmoor Gouger can't block.

After his hands had crumbled away, leaving only wickedly sharp points, he decided his only purpose was war.

Sombrelande - 02/05/2008


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : essence leak... ça n'a pas l'air bien compliqué...
Traducteur B : attends, il y a sûrement un piège... un faux ami, une référence cachée, quelque chose... ou un truc qui sonnerait mal en français, ou qui ferait ridicule... tu es sûr qu'on peut traduire ça littéralement ?
Traducteur C : pour une fois je ne crois pas... c'est un bête enchantement bleu anti-rouge ou vert, ça ne correspond à rien de précis dans l'histoire... non, je ne vois vraiment pas...
Traducteur A (avec un grand sourire) : Voilà, c'est traduit : fuite d'essence !

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 319 votes)