Racketteur viashino - Retour à Ravnica - Carte Magic the Gathering

Racketteur viashino
(Viashino Racketeer)

Racketteur viashino
(Viashino Racketeer)

Salve vandale
Cycle alimentaire aérien

Indice de popularité :

0.25

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Racketteur viashino

Coût :

CCM : 3

Type / sous-type :
Créature : viashino et gredin
Rareté :

Commune

Texte :
Quand le Racketteur viashino arrive sur le champ de bataille, vous pouvez vous défausser d'une carte. Si vous le faites, piochez une carte.

« Traitez-moi de cinglé, pour oser vendre ça en plein territoire Orzhov. Mais il faut savoir prendre des risques si l'on veut survivre. »

Force / Endurance: 2/1

Illustrateur :  Slawomir Maniak

Numéro de collection : RTR 112/274

Date de sortie : 01/10/2012

Liens externes :  

Edition

Retour à Ravnica

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Viashino Racketeer

Creature — Viashino Rogue

When Viashino Racketeer enters the battlefield, you may discard a card. If you do, draw a card.

"You may call me a fool, selling this stuff on Orzhov turf. Well, you need to be a little reckless to survive."


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 16 votes)