Meute chasseresse (Hunting Pack) - Magic the Gathering

Meute chasseresse
(Hunting Pack)

Meute chasseresse
(Hunting Pack)

0.50
Acheter sur Magic Corporation
Nom :
Meute chasseresse
Coût :
CCM : 7

Type / sous-type : Éphémère
Rareté :
Inhabituelle

Texte :
Créez un jeton de créature 4/4 verte Bête.
Déluge (Quand vous lancez ce sort, copiez-le pour chaque sort lancé avant lui ce tour-ci.)

Texte Oracle | Texte Imprimé | Texte VO

Indice de popularité :

Edition

Commander #160 01/06/2011

Autre(s) édition(s)

Fléau #121 17/05/2003
Iconic Masters #168 17/11/2017
Commander 2020 #179 17/04/2020
Horizons du Modern 2 #284 11/06/2021
Jumpstart: Historic Horizons #587 26/08/2021

Autorisations en tournois

Vintage
 
Legacy
 
Modern
 
Pionner
 
Standard
 
Commander
 
Duel Commander
 
Pauper
Liens externes
Gatherer  |  Scryfall  |  Moxfield

En anglais, son texte d'ambiance fait référence au Maître des catapultes. Toutes deux jouent sur l'absence de I (je) dans team (équipe), celle-ci en s'amusant ensuite de l'anagramme entre team et meat (viande). Nos pronoms étant moins brefs et plus originaux en français, les traducteurs préfèrent jouer sur notre richesse en expressions.

Fléau - 17/05/2003

Iconic Masters - 17/11/2017

Commander 2020 - 17/04/2020

Horizons du Modern 2 - 11/06/2021


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Night of Souls' Betrayal... pfff... là je sais plus...
Traducteur B : "Nuit des âmes de la trahison".
Traducteur C : Mais non, c'est un complément du nom... c'est "nuit de la trahison des âmes".
Traducteur D : Mais n'importe quoi, vous y comprenez rien... c'est "trahison des âmes de la nuit".
Traducteur B : après réflexion je pencherais plutôt pour "âmes de la nuit traître"...
Traducteur A : Bon... je lance 1D6 ?"

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Ce n'est pas Innistrad qu'il faut "remastered" à Magic the Gathering, c'est plutôt :

Résultats (déjà 15 votes)