Instillation infectieuse - Les Cicatrices de Mirrodin - Carte Magic the Gathering

Instillation infectieuse
(Instill Infection)

Instillation infectieuse
(Instill Infection)

Rats de sanie
Mémoiricide

Indice de popularité :

0.25

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Instillation infectieuse

Coût :

CCM : 4

Type / sous-type :
Éphémère
Rareté :

Commune

Faction: Faction phyrexiane

Texte :
Mettez un marqueur -1/-1 sur une créature ciblée.
Piochez une carte.


« Les résultats de notre neuvième inoculation ont été les mêmes. Bien entendu, le spécimen a été euthanasié avant toute chance de contagion. »
—Notes de recherche des vedalkens

Illustrateur :  Chris Rahn

Numéro de collection : SOM 68/249

Date de sortie : 01/10/2010

Liens externes :  

Edition

Les Cicatrices de Mirrodin

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Instill Infection

Instant

Put a -1/-1 counter on target creature.
Draw a card.

"The results of our ninth inoculation were the same. The specimen was of course, euthanized before the contagion could spread."
—Vedalken research notes


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Chorus of the Conclave ? Ouf, enfin une carte facile.
Traducteur B : Ah non justement : si on traduit "choeur du Conclave", ça va faire moche, ça fait penser à "coeur", tout ça.
Traducteur C : "Les Choristes du Conclave", alors ?
Traducteur B : *sbaff*
Traducteur A : Le truc dans ces cas-là c'est de prendre un mot plus compliqué, avec plus de syllabes par exemple. "Harmonie du Conclave", qu'est-ce que vous en dites ?
Les autres : Ah ouais, pas mal... on voit tout de suite que c'est un enchantement puissant.
(Un mois plus tard, le jour de la sortie de Ravnica)
Traducteur C (hilare) : Eh, les gars, devinez quoi ? En fait c'était une créature !

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Que des petites frappes à Croisetonnerre. Quel·le hors-la-loi aurait dû trainer ses bottes là-bas ?

Résultats (déjà 105 votes)