Forgeur de vallée - Sombrelande - Carte Magic the Gathering

Forgeur de vallée
(Valleymaker)

Forgeur de vallée
(Valleymaker)

Envoûteur de Croquemiette
Museleur vexatoire

Indice de popularité :

1

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Forgeur de vallée

Coût :

CCM : 6

Type / sous-type :
Créature : géant et shamane
Rareté :

Rare

Texte :
, sacrifiez une montagne : Le Forgeur de vallée inflige 3 blessures à la créature ciblée.
, sacrifiez une forêt : Choisissez un joueur. Ce joueur ajoute .


Quand le géant arracha leur foyer, le gang de boggarts se lamenta d'avoir perdu son repaire.

Oracle | Imprimé

Force / Endurance: 5/5

Illustrateur :  Randy Gallegos

Numéro de collection : SHM 221/301

Date de sortie : 02/05/2008

Liens externes :  

Edition

Sombrelande

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Valleymaker

Creature — Giant Shaman

, Sacrifice a Mountain: Valleymaker deals 3 damage to target creature.
, Sacrifice a Forest: Choose a player. That player adds .

Their home uprooted by a giant, the gang of boggarts mourned their old stomping ground.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 65 votes)