Coupe-bourse dimir (Dimir Cutpurse) - Magic the Gathering

Coupe-bourse dimir
(Dimir Cutpurse)

Coupe-bourse dimir
(Dimir Cutpurse)

Cœur noir du bois
Doppelganger dimir
 Kev Walker
2.00 €
Acheter sur Magic Corporation
Nom :
Coupe-bourse dimir
Coût :
CCM : 3

Type / sous-type : Créature : esprit
Rareté :
Rare

Faction : Maison Dimir

Texte :
À chaque fois que le Coupe-bourse dimir inflige des blessures de combat à un joueur, ce joueur se défausse d'une carte et vous piochez une carte.
Les autres guildes font payer un octroi à quiconque traverse leur territoire, mais pas la Maison Dimir. Elle prend son dû en secret, bourse après bourse.

Texte Oracle | Texte VO

Force / Endurance: 2/2

Indice de popularité :

Edition

Ravnica : La Cité des Guildes #201 07/10/2005

Autre(s) édition(s)

Duel Decks: Ajani vs. Nicol Bolas #49 02/09/2011

Autorisations en tournois

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Couleur

Identité couleur

Liens externes
Gatherer  |  Scryfall  |  Moxfield


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Hmm, Scourge of the Nobilis... ? Hé mec, c'est quoi "scourge" ?
Traducteur B : C'est un fléau. T'abuses, quand même, y'a même une édition qui s'appelle comme ça. Enfin, pour traduire, ça dépend du contexte.
Traducteur A : Comment ça ?
Traducteur B : Bah, c'est comme en français, "fléau" ça peut être une plaie, une calamité, ou bien l'arme, une espèce de fouet avec des boules. T'as qu'à regarder l'image sur la carte pour voir duquel il s'agit. Bon, je vais me chercher une pizza, à tout de suite !
Traducteur A : Hmm... Il a bien un fouet, mais je vois pas de boules, alors ça peut pas être ça. Je vais traduire par Plaie du nobilis."

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 364 votes)