Fielleux des maremmes (Moor Fiend) - Magic the Gathering

Fielleux des maremmes
(Moor Fiend)

Fielleux des maremmes
(Moor Fiend)

0.12
Nom :
Fielleux des maremmes
Coût :
CCM : 4

Type / sous-type : Créature : horreur
Rareté :
Commune

Texte :
Traversée des marais
« Qu'ils ferment donc les portes de Krov du crépuscule jusque l'aube s'ils le désirent ! Cela n'a point d'importance. Mes fielleux sauront leur arracher la peau des os malgré cela. »
—Lim-Dûl, le Nécromancien.

Texte Oracle | Texte Imprimé | Texte VO

Force / Endurance: 3/3

Indice de popularité :

Edition

Ere Glaciaire #153 01/06/1995

Autorisations en tournois

Vintage
 
Legacy
 
Modern
 
Pionner
 
Standard
 
Commander
 
Duel Commander
 
Pauper
Liens externes
Gatherer  |  Scryfall  |  Moxfield

Nom :Au départ, "fielleux" est un adjectif signifiant "plein de fiel" (le fiel désignant la bile). Le mot est ici employé comme nom pour les besoins de la traduction française. Le mot employé par le nom anglais de la carte, fiend, a un sens tout différent puisqu'il veut dire "démon" ; mais la traduction conserve les mêmes sonorités.La maremme est au départ une région d'Italie, en Toscane, qui était connue au Moyen âge pour ses marécages dont les moustiques propageaient diverses fièvres dont la malaria (plus de détails par exemple sur Wikipédia).


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Night of Souls' Betrayal... pfff... là je sais plus...
Traducteur B : "Nuit des âmes de la trahison".
Traducteur C : Mais non, c'est un complément du nom... c'est "nuit de la trahison des âmes".
Traducteur D : Mais n'importe quoi, vous y comprenez rien... c'est "trahison des âmes de la nuit".
Traducteur B : après réflexion je pencherais plutôt pour "âmes de la nuit traître"...
Traducteur A : Bon... je lance 1D6 ?"

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui embarquez-vous comme dragon-esprit pour traverser Tarkir ?

Résultats (déjà 68 votes)