Fielleux des maremmes
(Moor Fiend)
Fielleux des maremmes
(Moor Fiend)
Vers fouisseurs
Nécropuissance
Nom :
Fielleux des maremmes
CCM : 4
Texte :
Traversée des marais
« Qu'ils ferment donc les portes de Krov du crépuscule jusque l'aube s'ils le désirent ! Cela n'a point d'importance. Mes fielleux sauront leur arracher la peau des os malgré cela. »
—Lim-Dûl, le Nécromancien.
« Qu'ils ferment donc les portes de Krov du crépuscule jusque l'aube s'ils le désirent ! Cela n'a point d'importance. Mes fielleux sauront leur arracher la peau des os malgré cela. »
—Lim-Dûl, le Nécromancien.
Force / Endurance: 3/3
Illustrateur : Anson Maddocks
Numéro de collection : ICE 153/383
Date de sortie : 01/06/1995
Autorisations en tournois :
VTG
LGC
MDN
PIO
STD
CMD
DCM
PAU
Couleur
Moor Fiend
Creature — Horror
Swampwalk
"Let them close the gates of Krov from dusk until dawn if they so choose. It matters not. My fiends shall yet rend their flesh from their bones."
—Lim-Dûl, the Necromancer
Nom :Au départ, "fielleux" est un adjectif signifiant "plein de fiel" (le fiel désignant la bile). Le mot est ici employé comme nom pour les besoins de la traduction française. Le mot employé par le nom anglais de la carte, fiend, a un sens tout différent puisqu'il veut dire "démon" ; mais la traduction conserve les mêmes sonorités.La maremme est au départ une région d'Italie, en Toscane, qui était connue au Moyen âge pour ses marécages dont les moustiques propageaient diverses fièvres dont la malaria (plus de détails par exemple http://fr.wikipedia.org/wiki/Maremme).