Assassinat - Planeshift - Carte Magic the Gathering

Assassinat
(Slay)

Assassinat
(Slay)

Force sinistre
Diablotin des volcans

Indice de popularité :

0.75

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Assassinat

Coût :

CCM : 3

Type / sous-type :
Éphémère
Rareté :

Inhabituelle

Texte :
Détruisez une créature verte ciblée. Elle ne peut pas être régénérée.
Piochez une carte.


Les elfes avaient l'avantage de la finesse, du talent et de la valeur. Mais à la fin, seul le nombre fit la différence.

Illustrateur :  Ben Thompson

Numéro de collection : PLS 55/143

Date de sortie : 05/02/2001

Liens externes :  

Edition

Planeshift

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Slay

Instant

Destroy target green creature. It can't be regenerated.
Draw a card.

The elves had the edge in guile, skill, and valor. But in the end, only sheer numbers mattered.

Comme Exécution, c'est un meurtre Cantrip qui s'applique à une créature d'une couleur ennemie du noir.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : essence leak... ça n'a pas l'air bien compliqué...
Traducteur B : attends, il y a sûrement un piège... un faux ami, une référence cachée, quelque chose... ou un truc qui sonnerait mal en français, ou qui ferait ridicule... tu es sûr qu'on peut traduire ça littéralement ?
Traducteur C : pour une fois je ne crois pas... c'est un bête enchantement bleu anti-rouge ou vert, ça ne correspond à rien de précis dans l'histoire... non, je ne vois vraiment pas...
Traducteur A (avec un grand sourire) : Voilà, c'est traduit : fuite d'essence !

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Dans quelle communauté faut-il piocher pour recruter de bons assassins ?

Résultats (déjà 120 votes)