Devouring Deep (Devouring Deep) - Magic the Gathering

Devouring Deep

Devouring Deep

~Mégère des embruns
~Manteau des rêves

Indice de popularité :

Nom :

Devouring Deep

Coût :

CCM : 3

Type / sous-type :
Créature : poisson
Rareté :

Commune

Texte :
Traversée des îles

~« À cinq brasses sous les eaux ton père est gisant, Ses os sont changés en corail ; Ses yeux sont devenus deux perles ; Rien de lui ne s'est flétri. Mais tout a subi dans la mer un changement En quelque chose de riche et de rare. »

—William Shakespeare,
La Tempête.

Oracle | Imprimé

Force / Endurance: 1/2

Illustrateur :  Liz Danforth

Numéro de collection : LEG 50/310

Date de sortie : 01/06/1994

Liens externes :  

Edition

Legends

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Devouring Deep

Creature — Fish

Islandwalk

"Full fathom five thy father lies;/ Of his bones are coral made;/ Those are pearls that were his eyes;/ Nothing of him that doth fade,/ But doth suffer a sea-change/ Into something rich and strange." —William Shakespeare, The Tempest


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Knight of the Skyward Eye. C'est quoi, "ward" ?
Traducteur B : Je crois que ça veut dire "rune de garde".
Traducteur C : Hein ?! Mais ça n'a rien à voir !
Traducteur B : Ben si, c'est un oeil.
Traducteur C (brandissant un dictionnaire) : il est écrit là-dedans que le suffixe "ward", tout comme "wards" d'ailleurs, veut dire "dans la direction de". Comme "backwards" qui veut dire "en arrière", par exemple.
Traducteur A : Ok, ok, j'ai rien dit, maintenant pose ce truc, tu vas blesser quelqu'un.
Traducteur B : On n'a pas idée d'utiliser des dicos aussi gros...
Traducteur A : Bon donc ça donne quoi alors ce nom ?
Traducteur C : Littéralement, ça veut dire "Chevalier de l'Œil tourné vers le Ciel", mais on peut pas traduire comme ça, ce serait ridicule...

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 288 votes)