Éveiller le Maelstrom - L'invasion des machines - Carte Magic the Gathering

Éveiller le Maelstrom
(Awaken the Maelstrom) — Face b

Éveiller le Maelstrom
(Awaken the Maelstrom) — Face b

La Grande Évolution
Converti de lazotèpe

Indice de popularité :

Nom :

Éveiller le Maelstrom

Type / sous-type :
Rituel
Rareté :

Rare

Texte :
Éveiller le Maelstrom est de toutes les couleurs.
Un joueur ciblé pioche deux cartes. Vous pouvez mettre sur le champ de bataille une carte d'artefact de votre main. Créez un jeton qui est une copie d'un permanent que vous contrôlez. Répartissez trois marqueurs +1/+1 entre une, deux ou trois créatures que vous contrôlez. Détruisez un permanent ciblé qu'un adversaire contrôle.

Illustrateur :  Mathias Kollros

Numéro de collection : MOM 230

Date de sortie : 21/04/2023

Liens externes :  

Edition

L'invasion des machines

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Awaken the Maelstrom

Sorcery

Awaken the Maelstrom is all colors.
Target player draws two cards. You may put an artifact card from your hand onto the battlefield. Create a token that's a copy of a permanent you control. Distribute three +1/+1 counters among one, two, or three creatures you control. Destroy target permanent an opponent controls.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : dragonspeaker shaman... mh... quelqu'un a une idée ?
Traducteur B : "Celui-qui-murmurait-à-l'oreille-des-dragons."
Traducteur C : LOL PTDR !!! XD
Traducteur B : *donne une baffe au traducteur C*
Traducteur A : Pas mal... mais un peu long, on va manquer de place sur la carte. Et on va avoir des problèmes de copyright, aussi.
Traducteur D : Ce serait plus classe de traduire ça en un seul mot.
Traducteur A : "dragonparleur" ? "parlauxdragons" ? "parle-avec-ailes" ?
Traducteur D : Ouais bon, on n'est pas obligé de calquer servilement la traduction sur l'original, on peut trouver un équivalent... "langue" pour "speaker" par exemple.
Traducteur B (perturbé) : "Shamane languedragon" ? Mais on va croire qu'il a une langue de dragon, c'est pas ça du tout...
Traducteur D : Pardon ? J'entends mal tout d'un coup... "D'accord, carte suivante" ? Parfait...

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Dans quelle communauté faut-il piocher pour recruter de bons assassins ?

Résultats (déjà 148 votes)