~Chevaucher Dilu - Portal Three Kingdoms - Carte Magic the Gathering

~Chevaucher Dilu
(Riding the Dilu Horse)

~Chevaucher Dilu
(Riding the Dilu Horse)

~Horde de Meng Huo
~Tigre balafreur

Indice de popularité :

89.90

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

~Chevaucher Dilu

Coût :

CCM : 3

Type / sous-type :
Rituel
Rareté :

Rare

Texte :
Une créature ciblée gagne +2/+2 et acquiert l'équitation.

~« Tous les hommes ont leur temps ; c'est quelque chose qu'aucun cheval ne peut changer. »
—Liu Bei, après qu'on lui ait dit que
Dilu apporterait son maître à la maladie.

Oracle | Imprimé

Illustrateur :  Hong Yan

Numéro de collection : PTK 144/180

Date de sortie : 19/07/1999

Liens externes :  

Edition

Portal Three Kingdoms

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Riding the Dilu Horse

Sorcery

Target creature gets +2/+2 and gains horsemanship.

"All men have their appointed time; that's something no horse can change."
—Liu Bei, after being told that the
Dilu brings its master ill fortune


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : dragonspeaker shaman... mh... quelqu'un a une idée ?
Traducteur B : "Celui-qui-murmurait-à-l'oreille-des-dragons."
Traducteur C : LOL PTDR !!! XD
Traducteur B : *donne une baffe au traducteur C*
Traducteur A : Pas mal... mais un peu long, on va manquer de place sur la carte. Et on va avoir des problèmes de copyright, aussi.
Traducteur D : Ce serait plus classe de traduire ça en un seul mot.
Traducteur A : "dragonparleur" ? "parlauxdragons" ? "parle-avec-ailes" ?
Traducteur D : Ouais bon, on n'est pas obligé de calquer servilement la traduction sur l'original, on peut trouver un équivalent... "langue" pour "speaker" par exemple.
Traducteur B (perturbé) : "Shamane languedragon" ? Mais on va croire qu'il a une langue de dragon, c'est pas ça du tout...
Traducteur D : Pardon ? J'entends mal tout d'un coup... "D'accord, carte suivante" ? Parfait...

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Pour décrocher l'or aux JO, il faut :

Résultats (déjà 16 votes)