Intervention de la Vagabonde - Kamigawa : la dynastie Néon - Carte Magic the Gathering

Intervention de la Vagabonde
(Wanderer's Intervention)

Intervention de la Vagabonde
(Wanderer's Intervention)

Toucher le royaume des esprits
L'Impératrice Vagabonde

Indice de popularité :

0.25

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Intervention de la Vagabonde

Coût :

CCM : 2

Type / sous-type :
Éphémère
Rareté :

Commune

Texte :
L'Intervention de la Vagabonde inflige 4 blessures à une créature attaquante ou bloqueuse ciblée.

À l'instant où la victoire de Jin-Gitaxias semblait certaine, la Vagabonde apparut, sa lame déjà en mouvement. Il lui suffit d'un coup pour mettre hors combat le praetor.

Illustrateur :  Cristi Balanescu

Numéro de collection : NEO 41/302

Date de sortie : 18/02/2022

Liens externes :  

Edition

Kamigawa : la dynastie Néon

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Wanderer's Intervention

Instant

Wanderer's Intervention deals 4 damage to target attacking or blocking creature.

Just as Jin-Gitaxias's victory seemed certain, the Wanderer appeared, her blade already in motion. One mighty slash was enough to take the praetor out of the fight.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Chorus of the Conclave ? Ouf, enfin une carte facile.
Traducteur B : Ah non justement : si on traduit "choeur du Conclave", ça va faire moche, ça fait penser à "coeur", tout ça.
Traducteur C : "Les Choristes du Conclave", alors ?
Traducteur B : *sbaff*
Traducteur A : Le truc dans ces cas-là c'est de prendre un mot plus compliqué, avec plus de syllabes par exemple. "Harmonie du Conclave", qu'est-ce que vous en dites ?
Les autres : Ah ouais, pas mal... on voit tout de suite que c'est un enchantement puissant.
(Un mois plus tard, le jour de la sortie de Ravnica)
Traducteur C (hilare) : Eh, les gars, devinez quoi ? En fait c'était une créature !

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 44 votes)