Bienvenue dans Carte à Jou(e)r, la mini-série qui se penche sur les mises à jour de carte qui ont pu avoir lieu ces quinze dernières années. Comme chaque semaine, je vais vous montrer deux versions d'une même carte, et vous pourrez vous amuser à trouver la différence de formulation entre les deux. Vous pouvez aussi essayer de comprendre par vous-même ce qui a pu pousser à faire ce changement. Pas d'inquiétude, la réponse se trouve juste en dessous !
Cette semaine, nous allons nous pencher sur Prison Term. Bien que ce changement n'ait eu lieu qu'en VO, je ne vous propose pas de traduction en plus des images des deux versions, car il n'y a pas besoin de comprendre l'anglais pour trouver la différence.
Nouvelle version
Vous l'avez remarqué, une virgule est apparue entre l'ancienne et la nouvelle version. La raison de ce changement est assez simple : avant M11, certaines cartes avaient cette formulation sans la virgule « Enchanted creature can't attack or block and its activated abilities can't be activated. », comme Gelid Shackles, Lost in Thought, Prison Term, Serra Bestiary et Volrath's Curse, et d'autres cartes l'avaient avec une virgule « Enchanted creature can't attack or block, and its activated abilities can't be activated. » : Arrest et Ice Cage. Il a donc été décidé d'uniformiser ça, et de modifier toutes les cartes qui avaient la première formulation pour qu'elles aient désormais la deuxième. On remarquera que, bien que Arrest et Ice Cage soient en minorité, c'est leur formulation qui l'a remporté ; surement parce qu'elle était préférée par Wizard of the Coast. On remarquera également que Wizard est prêt à faire des erratas juste pour ajouter une virgule à la formulation d'une carte.
Source : July 2010 Update Bulletin § Ice Cagesque Cards
Le 15/06/2022
J'ai mis 15 ans à voir la différence.
1 réponse(s)
Le 15/06/2022
Haha oui, c'est assez discret