Les vieux contes : Bilagru viendra pour toi - Magic the Gathering

Les vieux contes : Bilagru viendra pour toi

Les vieux contes : Bilagru viendra pour toi

Nul ne peut échapper à la loi, c’est bien connu. Mais la loi de qui ?

  La storyline de Magic / Insurrection

Nul ne peut échapper à la loi, c’est bien connu. Mais la loi de qui ?

  La storyline de Magic / Insurrection



Articles

le , par Drark Onogard
2265

Nul ne peut échapper à la loi, c'est bien connu. Mais la loi de qui ? Vous trouverez l'article original ici.

Bilagru viendra pour toi



Les courtiers descendirent sur la scène quelques instants seulement après que l'acte a été accompli. Une foule était déjà en train de se rassembler et de faire pression sur un homme rebelle qui se tenait près d'un corps sans vie. Le sang coulait du corps, le flux suivant les joints entre les pavés avant de s'accumuler autour des belles bottes de l'homme. L'homme n'a fait aucun effort pour se déplacer, pour courir. Il resta là, recroquevillé et échevelé, mais extrêmement alerte. Ses yeux se posèrent dans tous les sens sur la foule de plus en plus nombreuse, et la pointe de son épée suivit son regard mouvant dans une série de mouvements saccadés.





Les courtiers se pressèrent dans la foule et leurs appels à l'ordre dépassèrent les cris d'horreur et de colère. Un courtier lut peut-être quelque chose, mais l'homme était inconscient dans son enquête sur les spectateurs. Puis sa mâchoire éclata de douleur. L'épée vola de sa main. Il s'effondra sur le corps, tenant désespérément ses mains pour conjurer un second coup.

« Symond Halm, je vous ai dit de laisser tomber votre arme et de vous mettre en détention conformément à la loi sur la détention numéro un, un, quatre. »

Symond ouvrit les yeux à la voix et un intercepteur au visage aigre, à l'image de tout le monde des affaires, se dressa sur lui, un bâton d'étourdissement dans son poing. Symond reconnut soudain le goût de sang dans sa bouche, mais il se contenta de regarder le courtier et sourit.

Un deuxième courtier le releva et Symond se retrouva emmené sous la garde d'une demi-douzaine de personnes. D'autres officiers d'Azorius envahirent le site. Des badauds étaient dans la rue pour le voir se diriger vers l'enceinte de détention. Au milieu des mouvements de la foule, une seule personne immobile attira son attention. Le détenu tourna la tête. Au sommet d'un cheval était assis un homme drapé dans un manteau qui cachait une armure de plaques en filigrane d'or. Le visage du cavalier était obscurci derrière un casque, mais la visière cyclopéenne était indéniablement Orzhov. Le regard de Symond était fixé sur le cavalier jusqu'à ce qu'ils virent le coin. Il entendit le mot « débiteur » résonner après lui, bien qu'il ne puisse en être certain.





« Mille mercis d'avoir accepté de me voir, très généreuse Ilona », dis-je en retirant mon chapeau alors que je me prosternais théâtralement. Le potentat d'Orzhov haussa un sourcil. Je m'inclinai plus bas, ne voulant pas offenser une femme d'un tel statut. Toujours pas de réponse verbale, et je devins extrêmement conscient de moi-même. Je me levai, serrant mon chapeau contre ma poitrine, me sentant soudain maladroit.

Ilona était assise sur une chaise à haut dossier et à coussins de luxe au sommet d'un estrade levée à une dizaine de marches du sol. Elle était encadrée par l'une des nombreuses énormes arches qui se dressaient derrière elle et je savais que je n'étais pas à ma place ici. Une légère courbe montait au coin de la bouche du pivot. Elle croisa les mains sur ses genoux et me regarda un instant d'une manière qui me rappelait un chat. « Vos pièces m'amusent, Symond. »

« Vous êtes très gentille, » dis-je, retrouvant mon calme. « Je ne pouvais penser à aucun autre compliment que de savoir que mes mots vous plaisent. »

Le sourire d'Ilona s'élargit. Elle se leva et descendit l'escalier, s'arrêtant sur la dernière marche d'où elle me regarda. « Venez maintenant. Que puis-je faire pour vous ? »





« Je suis venu vers vous, Ilona, ??le patron le plus sincère des arts », dis-je en m'inclinant théâtralement, « parce que je veux monter une pièce de théâtre. Vous voyez, j'ai écrit une pièce de théâtre sur l'histoire épique de Zandra, l'enfant qui a dirigé la Légion. »

« Une histoire dramatique ? »

« Une histoire émouvante de courage et de rédemption. »

« Vous écrivez des comédies, Symond. »

« Oh, mais c'est mon chef-d'œuvre. »

« Je vois maintenant. Tu as perdu tes commanditaires. »

« Ils manquaient de vision. Si vous pouviez trouver dans votre cœur pour... »

« Vous avez besoin de pièces. Je comprends. » Elle se retourna et appela sa chaise vide : « Seigneur Kazmyr ! » Une petite silhouette grise, ornée d'un masque en or et de chaînes en or assorties, émergea de derrière la chaise. Seigneur Kazmyr était le srâne d'Ilona. Le nom qu'elle avait choisi pour son srâne attaché révélait le talent de la baronne Orzhov pour le théâtral ; un attribut que j'avais interprété comme le plus prometteur à l'époque.





« Apportez un contrat », commanda Ilona. « Cet homme, Symond Halm, souhaite emprunter de l'argent. » Seigneur Kazmyr déploya une paire d'ailes en cuir et s'envola. « Vos trois précédentes pièces ont été des succès critiques et financiers. » Je hochai la tête, me prélassant un instant dans sa reconnaissance.

Le srâne revint quelques instants plus tard avec un rouleau de parchemin, une plume et une fiole d'encre. Je pris la plume. « Vous avez été très aimable, Ilona, » dis-je.

« Ceci est un investissement. Vous contractez une dette. Pour moi. » Elle tendit la fiole d'encre. « J'ai l'intention de collecter, et la servitude ne comptera pas comme monnaie cette fois. » Je plongeai la plume et signai.

Seigneur Kazmyr me vit dehors et, comme la porte se fermait derrière moi, j'entendis le murmure du srâne : « Bilagru viendra pour toi. »

La porte de la cellule se referma violemment et le son d'une serrure se déclencha à travers la chambre de pierre. C'était une petite cellule aux murs épais. Trois fenêtres circulaires étaient découpées verticalement dans le mur extérieur, chacune avec une grille de fer entrelacé préemptant tout plan d'évasion. Au-delà des grilles, on pouvait distinguer des segments de l'horizon infini de Ravnica. Symond testa la résistance du fer. Cela ne flancha pas. Il se tourna vers la porte de sa cellule et testa également ses barreaux. Solides et forts. Il s'efforça de regarder dans le couloir bordé de cellules qui ressemblaient à la sienne. Et des gardes. Gardes armés.

Symond s'assit dans un coin de sa cellule, les yeux fixés sur l'ombre à motifs quadrillés déformée qui s'étendait sur le sol à mesure que la lumière pénétrait à travers la fenêtre la plus basse. C'était près du coucher du soleil. Il était en sécurité.

Ma pièce demandait du réalisme. Les soldats portaient une armure fonctionnelle testée au combat. Tous les costumes, insistais-je, étaient authentiques à l'époque.





Et puis il y avait la scène. Deux mages Izzet avaient conçu et construit une scène où, pour la scène finale, le sol tomberait, ne laissant que le pont où Zandra se mesurerait au Démon de la Tour.

C'était ma vision.

Les rideaux se retirèrent lors de la soirée d'ouverture et Zandra prit la scène avec ses légionnaires.

Je regardai le public de l'arrière-scène pendant un moment, espérant apercevoir Ilona. À mon horreur, elle était trop facile à repérer. Seulement un quart des sièges étaient occupés, mais là-bas, assise sur la banquette de son balcon, se trouvait Ilona.

Je pris soudain conscience du coût élevé de chaque détail et de la manière dont je devais rendre des comptes. J'étais endetté.

Je devais sortir de là. Il apparut que le public voulait juste une comédie.

Je m'empressai de bourrer un sac de nourriture et de vêtements et suspendis une épée à ma ceinture. Tranquillement, j'ouvris la porte qui menait à la rue et sortis.

« Bilagru vient pour toi, » vint une voix d'en haut. Je me suis retourné pour voir le sillage, Seigneur Kazmyr, perché sur un affleurement de maçonnerie. Encore une fois il parla. « Bilagru vient pour toi », mais il ajouta le mot « débiteur ». Il me pointa du doigt et je partis.

Les ténèbres qui pénétraient dans la cellule étaient épaisses. Lorsque Symond se réveilla, il perçut aveuglément autour de lui, les bras tendus, sondant l'obscurité pour trouver quoi que ce soit, ou qui que ce soit, qui pouvait se cacher. Il rampa autour de l'espace restreint de ses quartiers sur ses mains et ses genoux. « Cela amuserait Ilona. » Un petit rire aigu s'échappa de sa bouche.

La cellule commença à prendre forme à mesure que ses yeux s'ajustaient, confirmant qu'il était en fait seul. Bien sûr qu'il l'était. Symond se leva. Avec une confiance renouvelée, il entreprit le voyage en trois étapes et demi à travers son nouveau domaine. Son dernier pas, cependant, a été ponctué par un son de grattement dur. Symond fit un bond en arrière. Puis il se pencha et ramassa une pièce de monnaie. Bien qu'il ne puisse pas le voir, il sentit le disque en relief et les rayons symétriques du soleil de la guilde Orzhov.

Une lueur vacillante distrait Symond un instant. La lumière venait des fenêtres rondes. Lentement, il s'approcha d'elles, s'accroupissant pour regarder à travers la fenêtre la plus basse. Il vit une forme sombre qui se découpait, se découpant sur la lueur. La forme tourna. Seigneur Kazmyr le regardait. Puis le srâne parla. « Bilagru va venir pour toi. »

Symond était paralysé par la peur.

Une commotion au-delà des barreaux de sa cellule brisa sa paralysie. Il se retourna. Les gardes criaient des ordres. Le crépitement bleu éclatant des sorts d'Azorius clignota, illuminant une scène paniquée pendant quelques instants à la fois. Plus de gardes se précipitèrent devant la cellule de Symond. Les autres prisonniers ajoutèrent leurs cris à la clameur.

Il y avait des cris, et l'inlassable, impitoyable, « Bilagru viendra pour toi. »

Je courus et continuai à courir. Mes poumons brûlaient. Mon coeur pulsait. Mais je m'avançai en descendant des ruelles et des rues si familières pour moi.





J'avais juste besoin de partir. Loin. Je devais me rendre à un endroit où Bilagru ne pouvait pas me trouver. Ou Ilona. Tous les Orzhov, d'ailleurs.

J'arrondis un virage à plein sprint et, avant de pouvoir changer de cap, je m'écrasai contre un courrier. Nous tombâmes tous les deux sur le sol alors que des étuis à volutes se dispersaient dans la rue. Embrouillant mes pieds, j'étais sur le point de courir quand j'ai remarqué que la personne était un vedalken. Normalement, cela n'aurait pas attiré mon attention. Cependant, quand j'ai regardé autour de moi, je reconnus la région. C'était la Dixième circonscription d'Azorius. Dans une explosion d'inspiration, je vis mon évasion. Je connaissais l'endroit le plus sûr - l'endroit le plus éloigné de la portée de toute main Orzhov - et le moyen d'y arriver.

Le vedalken était toujours assis dans la rue, hébété. Je tendis la main pour l'aider à se relever et quand il se leva, je tirai mon épée et la plongeai dans sa poitrine. Il essaya de crier, mais sa voix échoua et il s'effondra, sans vie, contre moi. Je laissai son corps retomber dans la rue et j'attendis que les agents d'arrestation m'emmènent.

Il n'y avait rien à cacher derrière, alors Symond se pressa contre le mur du fond de sa cellule, ses yeux fermés constituant sa seule défense. Tout était calme. Les pas lourds devenaient de plus en plus forts à chaque pas. Ensuite, ils s'arrêtèrent. Une clé glissa en place et se retourna. La serrure libérée. Symond ouvrit les yeux pour voir la porte s'ouvrir. Bilagru, couvert de sang et armé, remplit la porte. Sa hache à double lame était couverte de sang. Le géant s'est penché pour regarder dans la cellule. Quand ses yeux trouvèrent Symond, il vit l'homme qui tremblait s'effondrer sur le sol.

« Symond Halm, » dit-il en entrant. « Vous êtes un débiteur d'Ilona d'Orzhov. »





Il leva sa hache. « Les dettes doivent être payées. »

Alors c'était comment ?

     
Les bonnes choses sont encore meilleures quand elles sont partagées !

Vous aussi, louez son œuvre !


Si vous êtes l'une ou l'un de celles et ceux qui ont choisi la rébellion contre le brouillard de la toile qui étouffe les esprits, identifiez-vous pour participer. Sinon vous avez encore une chance d'éveiller vos sens, en rejoignant notre communauté de Magiciens Fous.

Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :

Dites les gars, on s'est trompés ! "plane" ça veut dire "avion", non ? Pourquoi on traduit pas "planeswalker" par "marchenavion" alors ? "Arpenteur" ça veut rien dire ! On est vraiment trop nuls. Corrigez-moi ça tout de suite !

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Ce n'est pas Innistrad qu'il faut "remastered" à Magic the Gathering, c'est plutôt :

Résultats (déjà 60 votes)