L'orthographe correcte ne porte qu'un seul 's', mais on trouve parfois l'autre version sous la plume de joueur non-anglophone.
Il s'agit tout bêtement (et très littéralement) d'une erreur de jeu. Pas de celles qui peuvent vous attirer un Warning, mais plutôt de celles qui peuvent vous coûter la victoire. Les misplays sont en général provoquées par l'inattention du joueur, ou par des choix stratégiques malheureux.

Par exemple, si mon adversaire est à 3 points de vie et que je lance une foudre pour détruire une de ses créatures, c'est une misplay. Si je pioche en oubliant de payer le coût de mon Pacte de négation (et perd par conséquent la partie), c'est une misplay. A chaque fois que j'oublie de faire profiter mon adversaire de la capacité déclenchée facultative de mon Chercheur de sang, c'est également une misplay, etc.

Parmi les archétypes de joueurs, le Épix est probablement celui qui cherchera à minimiser le nombre de misplays commises, et cherchera à exploiter (voire à provoquer) celles de son adversaire. A l'autre bout du spectre, Timmy est le plus susceptible de commettre des misplays, mais aussi de laisser à un adversaire la possibilité de rattraper les siennes (s'il se rend compte un peu trop tard qu'il a oublié de payer son pacte par exemple)