Pour ce SCC, Xonitrex a demandé une carte MODALE, dont ceux-ci se complètent ou sont symétriques. Pour cette carte, j'ai voulu avoir un effet symétrique pour les deux faces, qui se complètent pa...
Pour ce SCC, Xonitrex a demandé une carte MODALE, dont ceux-ci se complètent ou sont symétriques. Pour cette carte, j'ai voulu avoir un effet symétrique pour les deux faces, qui se complètent pa...
Pour ce SCC, Xonitrex a demandé une carte MODALE, dont ceux-ci se complètent ou sont symétriques.
Pour cette carte, j'ai voulu avoir un effet symétrique pour les deux faces, qui se complètent parfaitement, et qui se joue comme les DFC de la nouvelle extension Zendikar Rising... le problème étant qu'une DFC n'est pas modale, et donc que cette carte était hors-sujet...
Traducteur A : Bon, maintenant que nous sommes débarrassés du traducteur C, il serait grand temps de se décider sur cette foutue traduction du Night of Souls' Betrayal.
Traducteur D : Moi, je ne vois pas ce qu'il y a à reprocher à ma traduction en "chevalier des âmes de la trahison".
Traducteur B : Ecoute, il n'y a pas de chevalier dans Kamigawa.
Traducteur D : Ah oui, c'est vrai. Bon, "Âmes des trahisons de la nuit", alors ?
Traducteur B : Mouais, ça se rapproche de ce que je proposais. Et puis il y a des âmes sur l'illustration.
Traducteur A : Rah, mais arrêtez, la capacité n'est pas du tout du style des enchantements qui deviennent des créatures.
Traducteur D : Bah, je vois pas le problème. Regarde le Martyre de la cause, lui non plus n'a pas de capacité enchantement-créature.
Traducteur C : *Se retourne dans sa tombe*
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012
10169 points
Le 10/01/2021
Je ne jugerai pas l'utilisation du template et la dernière phrase, qui relèvent de la nécessité car ils n'existaient pas. Cependant, pas de majuscules aux sous-types et un "et" entre eux, un espace avant les deux points, pas de majuscule à "vigilance", "Créez un jeton qui est une copie de la créature ciblée qu'un adversaire contrôle", "Puis, vous pouvez payer
. Si vous faites ainsi,". Ah, et vigilance + défenseur, comment dire ?
Pour la symétrie, il y a de l'idée : couleurs les plus opposées du jeu ; statistiques inversées ; et capacité un ajout de deux créatures (une bonne de ton côté et une médiocre du côté adverse) contre un retrait de deux (une médiocre de ton côté et une bonne du côté adverse) ; et le texte d'ambiance. En y réfléchissant, la carte, indépendamment du SCC, est admirablement pensée. Pourtant, le résultat final, même en faisant abstraction des défauts de qualité, ne me satisfait pas vraiment.