Les cartes illustrées par Eric Velhagen
Les cartes illustrées par Eric Velhagen
Griffon d'assaut
Assault Griffin
Maaka des Éboulis
Rubblebelt Maaka
Offrande volcanique
Volcanic Offering
Revanche de la déesse de la Mer
Sea God's Revenge
Maaka des Éboulis
Rubblebelt Maaka
Maaka des Éboulis
Rubblebelt Maaka
Offrande volcanique
Volcanic Offering
Chant du meneur de corne
Horncaller's Chant
Lithochercheur cornu
Horned Stoneseeker
Feu du dragon dévastateur
Scorching Dragonfire
Chant du meneur de corne
Horncaller's Chant
Chatfeu regathan
Regathan Firecat
Feu du dragon dévastateur
Scorching Dragonfire
Cerbère brûlant
Blazing Hellhound
Cerbère brûlant
Blazing Hellhound
Poussée fatale
Fatal Push
Vive-lance du monastère
Monastery Swiftspear
Muldrotha, la marée funéraire
Muldrotha, the Gravetide
Feu du dragon dévastateur
Scorching Dragonfire
Feu du dragon dévastateur
Scorching Dragonfire
Dent et ongle
Tooth and Nail
Maaka des Éboulis
Rubblebelt Maaka
Bien joué !
Traducteur A : Pour Kaldheim, on commence au pif par... Showdown of the Skalds !
Traducteur B : Showdown, c'est quoi déjà ?
Traducteur A : Y a show dedans, du coup c'est un spectacle, mais c'est plus précisément un concours de [CENSURE].
Traducteur C : Ouais, on va dire confrontation du coup, si on veut pas se faire taper sur les doigts.
Traducteur A : Confrontation des skalds, c'est entré !
Traducteur B : C'est quand même un peu laid, "skalds"... Si seulement on avait un mot pour ça en français, ne serait-ce que scalde...
Traducteur C : Y a une majuscule, on fait bien de pas y toucher.
—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic
Proposé par Drark Onogard le 18/12/2020