Les cartes illustrées par Peter Mohrbacher
Les cartes illustrées par Peter Mohrbacher
Animar, Âme des éléments
Animar, Soul of Elements | 7.92 €
Revélée le 17/04/2025
Hydre de genèse
Genesis Hydra | 0.82 €
Revélée le 17/04/2025
Temple des voyageurs
Wayfaring Temple | 0.15 €
Revélée le 17/04/2025
Quartier fantôme
Ghost Quarter | 0.55 €
Revélée le 17/04/2025
Cyclope irascible
Ill-Tempered Cyclops | 0.03 €
Revélée le 17/04/2025
Brimaz, roi d'Oreskos
Brimaz, King of Oreskos
Revélée le 06/04/2025
Dragon destructeur
Destructor Dragon | 0.1 €
Revélée le 06/04/2025
Capitaine du drogskol
Drogskol Captain
Revélée le 06/04/2025
Grimgrin, né des cadavres
Grimgrin, Corpse-Born
Brimaz, roi d'Oreskos
Brimaz, King of Oreskos | 8.38 €
Geist de chapelle
Chapel Geist | 0.04 €
Carnage intrépide
Dauntless Onslaught | 0.05 €
Carnage intrépide
Dauntless Onslaught | 0.05 €
Marcheur du gel
Frost Walker | Promo
Geist de chapelle
Chapel Geist | 0.02 €
Bassin réfléchissant
Reflecting Pool | Promo
Chant du cygne
Swan Song
Phantasme bruissant
Murmuring Phantasm | 0.06 €
Spoliateur d'Ulamog
Ulamog's Despoiler | 0.13 €
Chevalier de la gloire
Knight of Glory | 0.23 €
Scribe de sang
Blood Scrivener | 0.39 €
Quartier fantôme
Ghost Quarter
Quartier fantôme
Ghost Quarter | 0.46 €
Carnage intrépide
Dauntless Onslaught | 0.04 €
Raptor nuageoire
Cloudfin Raptor | 0.1 €
Dernières pensées
Last Thoughts | 0.11 €
Retour annoncé
Fated Return | 0.23 €
Arc de dispersion
Scatter Arc | 0.07 €
Déchiqueteur boueux
Dreg Mangler | 0.13 €
Dévoreur d'espoir
Eater of Hope | 0.12 €
Espoirs contrariés
Stymied Hopes | 0.07 €
Chant du cygne
Swan Song | 9.82 €
Dévoreur d'espoir
Eater of Hope | 0.15 €
Retour annoncé
Fated Return | 0.17 €
Regard tueur
Killing Glare | 0.08 €
Récuperation de minuit
Midnight Recovery | 0.06 €
Talent du télépathe
Talent of the Telepath | 0.67 €
Apocalypse des zombies
Zombie Apocalypse | 0.97 €
Érébos, dieu des Morts
Erebos, God of the Dead | 11.85 €
Démon d'offresang
Bloodgift Demon | 1.14 €
Mépris absolu
Complete Disregard | 0.11 €
Titan d'Érébos
Erebos's Titan | 0.3 €
Chevalier de l'infamie
Knight of Infamy | 0.11 €
Chant du cygne
Swan Song | 12.23 €
Carnage intrépide
Dauntless Onslaught | 0.06 €
Père de la démence
Sire of Insanity | 0.96 €
Trésor de l'hédoniste
Hedonist's Trove | 0.21 €
Raptor nuageoire
Cloudfin Raptor | 0.25 €
Bien joué !
Traducteur A : Chorus of the Conclave ? Ouf, enfin une carte facile.
Traducteur B : Ah non justement : si on traduit "choeur du Conclave", ça va faire moche, ça fait penser à "coeur", tout ça.
Traducteur C : "Les Choristes du Conclave", alors ?
Traducteur B : *sbaff*
Traducteur A : Le truc dans ces cas-là c'est de prendre un mot plus compliqué, avec plus de syllabes par exemple. "Harmonie du Conclave", qu'est-ce que vous en dites ?
Les autres : Ah ouais, pas mal... on voit tout de suite que c'est un enchantement puissant.
(Un mois plus tard, le jour de la sortie de Ravnica)
Traducteur C (hilare) : Eh, les gars, devinez quoi ? En fait c'était une créature !
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012