Les cartes illustrées par Ralph Horsley
Les cartes illustrées par Ralph Horsley
Banneret de Sacrejonc
Ballyrush Banneret
Boseiju, celui qui abrite Tout
Boseiju, Who Shelters All
Voyante des fonds marins
Fathom Seer
Endurance
Endure
Elfe courbebranche
Elvish Branchbender
~Clowneries alentours
Clowning Around
Négation
Negate
~Récupérateur de confiance
Trusty Retriever
~Lot-Bot d'arrestation
Impounding Lot-Bot
Refuge félidar
Felidar Retreat
Casse-tête de protection néthérisse
Netherese Puzzle-Ward
Géante ratisseuse de collines
Hillcomber Giant
Cerbère
Gate Hound
Allumez la forge de clonage !
Ignite the Cloneforge!
Géante ratisseuse de collines
Hillcomber Giant
Teintillusion
Glamerdye
Réminiscence
Reminisce
Instincts contrôlés
Controlled Instincts
Mise à nu
Strip Bare
Rats de l'ossuaire
Ossuary Rats
Halo Oculaire
Ocular Halo
Champ des morts
Field of the Dead
Revélée le 17/01/2024
Canonnade intrépide
Brazen Cannonade
Thrinax hématospore
Bloodspore Thrinax
Bien joué !
-Bon, carte suivante. Uhmm Terrus Wurm, "wurm" ça va c'est "guivre", mais quelqu'un sait ce que c'est "terrus" ?
-Ben dans le dico il y a pas de traduction, ça ressemble à "terrain" mais "terrain" c'est "land" normalement.
-Sinon comme ça a une consonance latine, on peut traduire littéralement.
-Du coup ça fait "Guivre terrus", ça veut rien dire!
-Nan mais si ça se trouve, le terrus c'est un truc de leur storyline, on met "du terrus".
-Ah ouais c'est bien ça, allez c'est validé.
-Euh, les gars, on vient de traduire par Guivre du terrus ?
-Bah oui pourquoi ? Oh...
-Bon, carte suivante.
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome X
Proposé par niuttuc le 21/06/2014