Les cartes illustrées par Ralph Horsley
Les cartes illustrées par Ralph Horsley
Banneret de Sacrejonc
Ballyrush Banneret | 0.43 €
Boseiju, celui qui abrite Tout
Boseiju, Who Shelters All
Voyante des fonds marins
Fathom Seer | 0.15 €
Strangulation
Stranglehold
Endurance
Endure | 0.07 €
Elfe courbebranche
Elvish Branchbender | 0.12 €
~Clowneries alentours
Clowning Around | 0.19 €
Négation
Negate | 4.8 € | Promo
~Récupérateur de confiance
Trusty Retriever | 0.13 €
~Lot-Bot d'arrestation
Impounding Lot-Bot | 0.03 €
Refuge félidar
Felidar Retreat | 1.01 €
Présence de Nyléa
Nylea's Presence
Casse-tête de protection néthérisse
Netherese Puzzle-Ward | 0.64 €
Géante ratisseuse de collines
Hillcomber Giant | 0.02 €
Cerbère
Gate Hound | 0.07 €
Allumez la forge de clonage !
Ignite the Cloneforge! | 0.78 €
Géante ratisseuse de collines
Hillcomber Giant | 0.03 €
Cruel
Cruel
Teintillusion
Glamerdye | 1.84 €
Réminiscence
Reminisce | 0.17 €
Refuge félidar
Felidar Retreat | 1.49 €
Instincts contrôlés
Controlled Instincts | 0.05 €
Mise à nu
Strip Bare | 0.14 €
Rats de l'ossuaire
Ossuary Rats | 0.15 €
Bien joué !
Traducteur A : Bon, là on a une paire : Breakneck Rider // Neck Breaker.
Traducteur B : Oh le beau jeu de mots ! Du coup, pour la face recto et la face verso, on a casse-cou qui mar...
Traducteur C : Non mais t'es fou ! Non non, la dernière fois qu'on a traduit aussi littéralement, ça a donné fuite d'essence et ils se sont foutus de nous...
Traducteur B : Mais casse-cou veut bien breakneck, et on peut dire "casseur de cous" !
Traducteur C : Briseur de nuques. Et Chevaucheur endiablé. C'est sans appel.
—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic
Proposé par Drark Onogard le 06/07/2021