Les cartes illustrées par Jeremy Jarvis
Les cartes illustrées par Jeremy Jarvis
Jambières d'éclair
Lightning Greaves
Déflexion
Deflection
Jambières d'éclair
Lightning Greaves
Valkyrie d'Adarkar
Adarkar Valkyrie | 0.69 €
Valkyrie d'Adarkar
Adarkar Valkyrie | 0.75 €
Flambeau de l'Avenir
Beacon of Tomorrows | 1.9 €
Marchevent aurioke
Auriok Windwalker | 0.34 €
Brume krovoise
Krovikan Mist | 0.14 €
Durécorce intrépide
Dauntless Dourbark
Mage poudrevent
Galepowder Mage | 0.15 €
Assemblée divine
Divine Congregation | 0.06 €
Mage poudrevent
Galepowder Mage | 0.16 €
Jambières d'éclair
Lightning Greaves | 3.27 €
Flambeau de l'Avenir
Beacon of Tomorrows | 1.8 €
Mage du Disque
Magus of the Disk | 0.37 €
Surcharge psychique
Psychic Overload | 0.09 €
Shinen de la lumière stellaire
Shinen of Stars' Light | 0.04 €
Pont de fangemousse
Mosswort Bridge | 0.26 €
Vortex cérébral
Cerebral Vortex | 0.51 €
Brume krovoise
Krovikan Mist | 0.16 €
Inversion de Sablier
Reverse the Sands | 0.25 €
Négation
Negate | 0.13 €
Négation
Negate
Tamis
Sift
Bien joué !
Traducteur A : Hé, j'ai un Embermage Goblin, maintenant. Je traduirais bien par "Ambremage", mais y'a aussi un "Brandemage" qui existe comme traduction, pour Reckless Embermage.
Traducteur B : Ben ouaip, mais ça existe pas comme mot, "brande". Ça sonne bien, mais on va pas faire une traduction qui veut rien dire non plus. Faut que le nom soit en rapport avec la carte, quoi.
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012