Les cartes illustrées par Scott Bailey
Les cartes illustrées par Scott Bailey
Île
Island
Plaine
Plains
Plaine
Plains
Protection selon Téfeiri
Teferi's Care
Forêt
Forest
Montagne
Mountain
Réponse selon Téfeiri
Teferi's Response
Peste contagieuse
Spreading Plague
Bosquet de Riss
Rith's Grove
Moraine frontale
Terminal Moraine
Île
Island
Bosquet de Riss
Rith's Grove
Moraine frontale
Terminal Moraine
Floraison printanière
Vernal Bloom
Broussaille
Brushland
Broussaille
Brushland
Île
Island
Plaine
Plains
Plaine
Plains
Forêt de Karpluse
Karplusan Forest
Île
Island
Île
Island
Île
Island
Île
Island
Bien joué !
Traducteur A : dragonspeaker shaman... mh... quelqu'un a une idée ?
Traducteur B : "Celui-qui-murmurait-à-l'oreille-des-dragons."
Traducteur C : LOL PTDR !!! XD
Traducteur B : *donne une baffe au traducteur C*
Traducteur A : Pas mal... mais un peu long, on va manquer de place sur la carte. Et on va avoir des problèmes de copyright, aussi.
Traducteur D : Ce serait plus classe de traduire ça en un seul mot.
Traducteur A : "dragonparleur" ? "parlauxdragons" ? "parle-avec-ailes" ?
Traducteur D : Ouais bon, on n'est pas obligé de calquer servilement la traduction sur l'original, on peut trouver un équivalent... "langue" pour "speaker" par exemple.
Traducteur B (perturbé) : "Shamane languedragon" ? Mais on va croire qu'il a une langue de dragon, c'est pas ça du tout...
Traducteur D : Pardon ? J'entends mal tout d'un coup... "D'accord, carte suivante" ? Parfait...
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012