Les cartes illustrées par Susan Van Camp
Les cartes illustrées par Susan Van Camp
Méditation
Meditate
~Médecin de combat
Combat Medic
~Équinoxe
Equinox
Bébé chacal
Jackal Pup
~Glyphe de vie
Glyph of Life
~Vieil homme de la mer
Old Man of the Sea
~Chevaliers vodalians
Vodalian Knights
~Mage vodalian
Vodalian Mage
Soldats vodalians
Vodalian Soldiers
Reveka, SajMage
Reveka, Wizard Savant
~Hymne à Tourach
Hymn to Tourach
Farfadet marine
Sea Sprite
Transmutation
Transmutation
Montagne magnétique
Magnetic Mountain
Djinn mijaëne
Mijae Djinn
Tornade du désert
Desert Twister
Loup de Wylouli
Wyluli Wolf
~Glyphe d'illusion
Glyph of Delusion
Veldrane le Sengien
Veldrane of Sengir
Espion Orque
Orcish Spy
Entité psionique
Psionic Entity
~Chasseuse elfe
Elvish Hunter
~Purge psychique
Psychic Purge
~Nuage de spores
Spore Cloud
Bien joué !
Traducteur A : Bon pour la prochaine traduction on a" Kite Shield", shield c'est "bouclier", par contre "kite"...
Traducteur B : Voyons, dans le dico on a "voile"," avion", "chèque sans provision"...
Traducteur A : Quoi ? Mais ça n'a aucun sens !
Traducteur B : Bon ben il y a rien qui fonctionne, il va falloir adapter.
Traducteur C : On n'a qu'à s'inspirer du TA.
Traducteur A : "Septentrionale" ? Ça veut dire quoi ?
Traducteur C : C'est ce qui se trouve au nord, comme austral indique ce qui est au sud, d'ailleurs c'est ce qui a donné son nom à l'Australie.
Traducteur B : C'est une idée ça, comment on appelle les habitants du nord ?
Traducteur A : Les Normands je crois.
Traducteur B : Eh bien, voila, on peut nommer cette carte "Bouclier normand".
Traducteur C : Donner un nom d'une localité géographique existant IRL ? T'es sûr que c'est une bonne idée ?
Traducteur B : Aucun souci ! WotC l'on déjà fait eux-mêmes avec une carte nommée Gideon Jura.
Traducteur C : Pas faux !
— Mystères et misères des traducteurs
Proposé par jucos le 06/01/2020