Les cartes illustrées par Jerry Tiritilli
Les cartes illustrées par Jerry Tiritilli
Tactiques de diversion
Diversionary Tactics
Licorne capashenne
Capashen Unicorn
Vol
Flight
Force de l'isolation
Strength of Isolation
Caverne glaciaire
Ice Cave
Grimoire de Jalum
Jalum Tome
Mouchard céphalide
Cephalid Snitch
Marée du rêve
Dream Tides
Ciel changeant
Shifting Sky
Palais terrelfe
Elfhame Palace
Vol
Flight
Attaque furtive
Sneak Attack
Changement de moralité
Morality Shift
La tanière elkine
Elkin Lair
Drain d'énergie
Drain Power
Mirage persistant
Lingering Mirage
Vol
Flight
Vendeur de renseignements
Information Dealer
Bénédiction de Linciel
Skyshroud Blessing
Ciel changeant
Shifting Sky
Sorcier fouineur
Rummaging Wizard
Centaure maudit
Accursed Centaur
Cadets gobelins
Goblin Cadets
Attaque furtive
Sneak Attack
Bien joué !
-Bon, carte suivante. Uhmm Terrus Wurm, "wurm" ça va c'est "guivre", mais quelqu'un sait ce que c'est "terrus" ?
-Ben dans le dico il y a pas de traduction, ça ressemble à "terrain" mais "terrain" c'est "land" normalement.
-Sinon comme ça a une consonance latine, on peut traduire littéralement.
-Du coup ça fait "Guivre terrus", ça veut rien dire!
-Nan mais si ça se trouve, le terrus c'est un truc de leur storyline, on met "du terrus".
-Ah ouais c'est bien ça, allez c'est validé.
-Euh, les gars, on vient de traduire par Guivre du terrus ?
-Bah oui pourquoi ? Oh...
-Bon, carte suivante.
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome X
Proposé par niuttuc le 21/06/2014