Les cartes illustrées par Jeff A. Menges
Les cartes illustrées par Jeff A. Menges
Terrain consacré
Consecrate Land
Offrande divine
Divine Offering
Offrande divine
Divine Offering
~Feu et soufre
Fire and Brimstone
~Cri du martyr
Martyr's Cry
Retour au pays
Swords to Plowshares
Terrain consacré
Consecrate Land
Terrain consacré
Consecrate Land
Terrain consacré
Consecrate Land
~Vent hanté
Haunting Wind
Chevalier noir
Black Knight
~Eaux profondes
Deep Water
Offrande divine
Divine Offering
~Douve
Moat
~Druide de Citalune
Citanul Druid
Soldats vodalians
Vodalian Soldiers
Retour au pays
Swords to Plowshares
Retour au pays
Swords to Plowshares
Retour au pays
Swords to Plowshares
Bélier
Battering Ram
Retour au pays
Swords to Plowshares
Chiens de chasse fantômes
Ghost Hounds
Catapulte naine
Dwarven Catapult
~Lieutenant nain
Dwarven Lieutenant
Bien joué !
Traducteur A : Voyons voir, pour la prochaine traduction on a une carte appelée Unscythe, Killer of Kings.
Traducteur B : "Killer of kings" ça donne "tueur de rois", par contre je ne trouve aucune traduction pour "unscythe".
Traducteur A : Ben "scythe" c'est une faux et "un" c'est un préfixe pour dire "anti", "contre" ou un truc du genre.
Traducteur B : Bon ça donnerait "Anti-Faux, tueuse de rois" ou "Contre-Faux".
Traducteur A : Pas terrible comme noms.
Traducteur C : Hé les gars, si ça se trouve "Unscythe" est un nom propre, on pourrait nommer la carte "Unscythe, tueuse de rois" du coup non ? C'est classe comme nom.
Traducteur A : Ah mais non ! on va pas faire laisser un mot en anglais sur la carte.
Traducteur B : Reste à trouver un terme pour traduire "Unscythe".
Traducteur C : Ben c'est quoi le problème avec l'anglais, on a déjà traduit des cartes en laissant des mots anglais.
Traducteur A : Oui, et on n'a pas été payés pour celles-ci.
Traducteur C : Ah oui, zut ! Bon ben tant pis si la traduction de"Unscythe" est boiteuse, les joueurs ne se formaliseront pas pour un si petit défaut.
Traducteur B : Excellente idée, "Défaux, Tueuse de rois", allez, zou, je valide !
— Mystères et misères des traducteurs
Proposé par jucos le 06/08/2019