Les cartes illustrées par David Sondered
Les cartes illustrées par David Sondered
Hargilde, Kindly Runechanter
Hargilde, Kindly Runechanter | 0.18 €
Frappe-devant d'hexor
Hexgold Sledge
Moucheron perce-crâne
Skullpiercer Gnat
Dépeceur
Flayed One | 0.16 €
Tétrarque nécron
Necron Overlord | 0.2 €
Sphère du commandant
Commander's Sphere
Explorer
Explore | 0.25 €
Pierre de l'esprit
Mind Stone | 0.23 €
Lithoforce usée
Worn Powerstone | 0.27 €
Canopée d'horizon
Horizon Canopy | 2.06 €
Revélée le 07/10/2023
Babiole du voyageur
Wayfarer's Bauble | 0.28 €
Canopée d'horizon
Horizon Canopy
Revélée le 08/10/2023
Canopée d'horizon
Horizon Canopy
Revélée le 15/10/2023
[Jeton] Mécanoptère
[Token] Thopter
Plaine
Plains
Île
IslandMontagne
Mountain
Canopée d'horizon
Horizon Canopy
Revélée le 15/10/2023
[Jeton] Indice
[Token] Clue
Bien joué !
Traducteur A : Voyons voir, pour la prochaine traduction on a le texte d'ambiance d'une carte appelée Flèche divine.
Traducteur B : "Ravnica's defenders watched in horror as Oketra's shot pierced the body of the pegasus. Gideon tumbled through the air, Blackblade in hand.".
Traducteur A : Je bloque sur "shot"... C'est pas un shooter tout de même ? La vodka d'Oketra ? Tu me diras, ça sonne bien !
Traducteur B : Mais non c'est facile un shot c'est une lance !
Traducteur A : Hein mais t'es trop bête la carte s'appelle littéralement "Divine Arrow" qui a été traduit en "Flèche divine" !
Traducteur C : Hey c'est la pause vous venez ?
Traducteur A : Ok c'est une lance ! Va pour "Les défenseurs de Ravnica furent horrifiés lorsque la lance d'Oketra transperça le corps du pégase. Gideon tomba dans le vide, Lamenoire à la main."
Le bon sens : Mais... Les gars... La carte s'appelle "Flèche divine"... Elle vient d'Oketra l'Éternelle-déesse qui a un arc sur son illustration... Les gars ! Me laissez pas avec ça !
Le bon sens s'est pendu
— Mystères et misères des traducteurs
Proposé par Evandar le 12/11/2019