Les cartes illustrées par David Astruga
Les cartes illustrées par David Astruga
Sentinelle d'annexion
Annex Sentry
Sanguine Soothsayer****
Sanguine Soothsayer
Revélée le 01/11/2024
Bannir dans un autre univers
Banish to Another Universe
Équénaute du Conclave
Conclave Equenaut
Triomphe de Sainte-Katherine
Triumph of Saint Katherine
Forgeur d'ailes inventif
Inventive Wingsmith
~Lié au mystère
Bind to Secrecy
Leaf-Leap Guide****
Leaf-Leap Guide
Revélée le 01/11/2024
Teysa of the Ghost Council****
Teysa of the Ghost Council
Revélée le 01/11/2024
Gardeclé d'Argenfin
Sterling Keykeeper
Grand abolisseur
Grand Abolisher
Dévoreur hurlebois
Shriekwood Devourer
Heaume du marche-monde
Worldwalker Helm
Forge de territoire
Territory Forge
Maîtrise d'Ugin
Ugin's Mastery
Fontaine de transmutation
Transmutation Font
Dévoreur hurlebois
Shriekwood Devourer
Rejet de l'imperfection
Reject Imperfection
Érudit au noyau de vapeur
Steamcore Scholar
Arrêt à froid
Stop Cold
Éviscération
Disembowel
Thrinax infesté
Infested Thrinax
Moissonneur illithid
Illithid Harvester
Chercheur de sang
Blood Seeker
Bien joué !
Traducteur A : Voyons voir, pour la prochaine traduction on a une carte appelée Unscythe, Killer of Kings.
Traducteur B : "Killer of kings" ça donne "tueur de rois", par contre je ne trouve aucune traduction pour "unscythe".
Traducteur A : Ben "scythe" c'est une faux et "un" c'est un préfixe pour dire "anti", "contre" ou un truc du genre.
Traducteur B : Bon ça donnerait "Anti-Faux, tueuse de rois" ou "Contre-Faux".
Traducteur A : Pas terrible comme noms.
Traducteur C : Hé les gars, si ça se trouve "Unscythe" est un nom propre, on pourrait nommer la carte "Unscythe, tueuse de rois" du coup non ? C'est classe comme nom.
Traducteur A : Ah mais non ! on va pas faire laisser un mot en anglais sur la carte.
Traducteur B : Reste à trouver un terme pour traduire "Unscythe".
Traducteur C : Ben c'est quoi le problème avec l'anglais, on a déjà traduit des cartes en laissant des mots anglais.
Traducteur A : Oui, et on n'a pas été payés pour celles-ci.
Traducteur C : Ah oui, zut ! Bon ben tant pis si la traduction de"Unscythe" est boiteuse, les joueurs ne se formaliseront pas pour un si petit défaut.
Traducteur B : Excellente idée, "Défaux, Tueuse de rois", allez, zou, je valide !
— Mystères et misères des traducteurs
Proposé par jucos le 06/08/2019