Les cartes de Brent Hollowell
Les cartes de Brent Hollowell
Emrakul, the World Anew****
Emrakul, the World Anew
Revélée le 12/03/2024
Moissonneur vulpin
Vulpine Harvester
Sous-simplifier
Undersimplify
Sibylle de l'eau
Water Weird
Facéties ridicules
Asinine Antics
Abomination rapace
Falcon Abomination
Bronco caustique
Caustic Bronco
Drakôn chassorage
Stormchaser Drake
Moroii buveur nocturne
Nightdrinker Moroii
Rage de sucre
Sugar Rush
Coursier héloderme
Gila Courser
Hezrou
Hezrou
Dévastateur shivân
Shivan Devastator
Baloth briseur de ligne
Linebreaker Baloth
Franc-tireur double-tir
Twinshot Sniper
La fierté du Cladus Coque
The Pride of Hull Clade
Boue contre l'humanité
Slime Against Humanity
Craphémoth
Froghemoth
Garde de l'union orochi
Orochi Merge-Keeper
Négociatrice débrouillarde
Streetwise Negotiator
Basilic d'Outreterre
Underdark Basilisk
Bizarrerie de l'Ulvenwald
Ulvenwald Oddity
Monstruosité jaillisseuse de faille
Riftburst Hellion
Soufflaigreur
Spitebellows
Bien joué !
Traducteur A : Bon pour la prochaine traduction on a" Kite Shield", shield c'est "bouclier", par contre "kite"...
Traducteur B : Voyons, dans le dico on a "voile"," avion", "chèque sans provision"...
Traducteur A : Quoi ? Mais ça n'a aucun sens !
Traducteur B : Bon ben il y a rien qui fonctionne, il va falloir adapter.
Traducteur C : On n'a qu'à s'inspirer du TA.
Traducteur A : "Septentrionale" ? Ça veut dire quoi ?
Traducteur C : C'est ce qui se trouve au nord, comme austral indique ce qui est au sud, d'ailleurs c'est ce qui a donné son nom à l'Australie.
Traducteur B : C'est une idée ça, comment on appelle les habitants du nord ?
Traducteur A : Les Normands je crois.
Traducteur B : Eh bien, voila, on peut nommer cette carte "Bouclier normand".
Traducteur C : Donner un nom d'une localité géographique existant IRL ? T'es sûr que c'est une bonne idée ?
Traducteur B : Aucun souci ! WotC l'on déjà fait eux-mêmes avec une carte nommée Gideon Jura.
Traducteur C : Pas faux !
— Mystères et misères des traducteurs
Proposé par jucos le 06/01/2020