Les cartes illustrées par Lorenzo Mastroianni
Les cartes illustrées par Lorenzo Mastroianni
Cavalerie d'aéronautes
Aeronaut Cavalry | 0.04 €
Cercle de confinement
Circle of Confinement | 0.06 €
~Navigateur de docte territorial
Landlore Navigator
Vecteur de filigrane
Filigree Vector | 1.38 €
Fervent marduen
Mardu Devotee | 0.17 €
Revélée le 19/03/2025
Duo crédo-de-vie
Lifecreed Duo | 0.12 €
Diviner of Mist
Diviner of Mist
Revélée le 23/03/2025
Allégeance au royaume
Fealty to the Realm | 0.18 €
Shelob, Child of Ungoliant // Shelob, Child of Ungoliant
Shelob, Child of Ungoliant // Shelob, Child of Ungoliant
Jolraël, voix de Zhalfir
Jolrael, Voice of Zhalfir | 0.19 €
Instabilité incivique
Uncivil Unrest | 11.83 €
Cheval de puissance fulminant
Thundering Mightmare | 0.29 €
Hobbit festoyant
Feasting Hobbit | 0.39 €
Chassenuée fantomatique
Flockchaser Phantom | 0.15 €
Vampire accueillante
Welcoming Vampire | 1.49 €
Snowmelt Stag
Snowmelt Stag
Revélée le 22/03/2025
Ian le téméraire
Ian the Reckless | 0.09 €
Aperçu du cosmos
Glimpse the Cosmos | 0.13 €
Diviner of Mist
Diviner of Mist
Revélée le 27/03/2025
Faux-pas mineur
Minor Misstep | 0.24 €
Moquerie du haut des remparts
Taunt from the Rampart | 3.07 €
Cheval de puissance fulminant
Thundering Mightmare | 0.49 €
Envahisseur sous-marin
Undersea Invader | 0.02 €
Gollum, conspirateur patient
Gollum, Patient Plotter | 0.09 €
Rituel sacrificiel
Culling Ritual | 0.46 €
Pillarde de Gastal
Gastal Raider | 0.05 €
Qarsi Revenant
Qarsi Revenant | 2.59 €
Revélée le 19/03/2025
Vampire accueillante
Welcoming Vampire | 1.78 €
Vecteur de filigrane
Filigree Vector | 3.9 €
Paladine parjure
Forsworn Paladin | 0.33 €
Allégeance au royaume
Fealty to the Realm | 0.82 €
Vivre ou mourir
Live or Die | 0.07 €
Rituel sacrificiel
Culling Ritual | 0.58 €
Hobbit festoyant
Feasting Hobbit | 2.31 €
Translation d'âme
Soul Transfer | 0.13 €
Instabilité incivique
Uncivil Unrest | 3.9 €
Chassenuée fantomatique
Flockchaser Phantom | 0.5 €
Chef Scarapace
Beetleback Chief | 0.35 €
Jolraël, voix de Zhalfir
Jolrael, Voice of Zhalfir
Chasseurs affamés
Famished Foragers | 0.11 €
Chasseurs affamés
Famished Foragers | 0.1 €
Vampire accueillante
Welcoming Vampire | 1.62 €
Moquerie du haut des remparts
Taunt from the Rampart | 5.64 €
Jolraël, voix de Zhalfir
Jolrael, Voice of Zhalfir | 0.38 €
Rituel sacrificiel
Culling Ritual | 0.76 €
Déni décisif
Decisive Denial | 0.2 €
Paladin de prédation
Paladin of Predation | 0.08 €
Vengeance du roi Harald
King Harald's Revenge | 0.03 €
Bien joué !
Traducteur A : Bon, allez, Gaea's Herald. Beuh ? C'est quoi "Gaea" ?
Traducteur B : Bah, étant donné que le reste s'appelle "Héraut de ...", je serais tenté de dire que c'est un nom propre, non ?
Traducteur A : Ah, ok. Tu peux me sortir la traduction effectuée pour ce nom ?
Traducteur B : Euh, on en a fait aucune, je crois. Attends, je vérifie... ouais, y'a pas de traduction. Bizarre.
Traducteur A : Rho, ils sont chiants avec leurs erreurs dans les cartes.
Traducteur B : On fait quoi, on invente un nom ?
Traducteur A : Non, ils ont dû se tromper dans le nom, on va chercher à faire réaliste avec l'histoire. Bon, à l'époque d'Invasion, il y avait Gerrard qui cherchait à convertir les peuples pour la coalition, non ?
Traducteur B : C'est pas Eladämri qui fait la coalition des peuples elfiques ?
Traducteur A : Avec tout ça, je sais plus. Tu préfères Héraut de Gerrard ou Héraut d'Eladämri ?
Traducteur B : Gerrard, tout compte fait. Allez, j'envoie ça.
(juste après l'envoi)
Traducteur C : Salut les gars, désolé pour mon retard. Vous faisiez quoi, là ? Gaea's Herald ? Bah, c'est facile, c'est Héraut de Gaïa.
Traducteur A : Et merde.
Traducteur B : Bon, on le saura pour Gaea's Might, c'est la carte suivante.
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012