Les cartes illustrées par Evyn Fong
Les cartes illustrées par Evyn Fong
Réunir les protagonistes
Assemble the Players | 0.3 €
Commando cathare
Cathar Commando | 0.55 €
Commando cathare
Cathar Commando | 0.22 €
Commando cathare
Cathar Commando | 0.47 €
Aisha of Sparks and Smoke
Aisha of Sparks and Smoke | 0.24 €
Esprit fugitif
Fleeting Spirit | 0.05 €
Commando cathare
Cathar Commando
Revélée le 10/01/2025
Bridechasse vengeresse
Avenging Huntbonder | 0.18 €
Garde-nuage oltèque
Oltec Cloud Guard | 0.03 €
Sharae of Numbing Depths // Sharae of Numbing Depths
Sharae of Numbing Depths // Sharae of Numbing Depths
Collet spirituel
Soul Snare | 0.08 €
Éclat du soleil sculpté
Sculpted Sunburst | 0.14 €
Kaito, infiltrateur rusé
Kaito, Cunning Infiltrator | 5.4 €
Bag of Holding // Bag of Holding
Bag of Holding // Bag of Holding
Pluie de richesses
Rain of Riches | 1.09 €
Accusation dramatique
Dramatic Accusation | 0.05 €
Forge-corail ondine
Merfolk Coralsmith | 0.05 €
Prosperous Partnership // Prosperous Partnership
Prosperous Partnership // Prosperous Partnership
Minthara de l'Absolu
Minthara of the Absolute
Intrus Saiba
Saiba Trespassers | 0.03 €
Partenariat prospère
Prosperous Partnership | 1.74 €
Rôdeur à la lame dorée
Gilt-Blade Prowler | 0.06 €
Diablotin de cuisine
Kitchen Imp | 0.14 €
Escrime de færies
Faerie Fencing | 0.19 €
Bien joué !
Traducteur A : Hmm, Scourge of the Nobilis... ? Hé mec, c'est quoi "scourge" ?
Traducteur B : C'est un fléau. T'abuses, quand même, y'a même une édition qui s'appelle comme ça. Enfin, pour traduire, ça dépend du contexte.
Traducteur A : Comment ça ?
Traducteur B : Bah, c'est comme en français, "fléau" ça peut être une plaie, une calamité, ou bien l'arme, une espèce de fouet avec des boules. T'as qu'à regarder l'image sur la carte pour voir duquel il s'agit. Bon, je vais me chercher une pizza, à tout de suite !
Traducteur A : Hmm... Il a bien un fouet, mais je vois pas de boules, alors ça peut pas être ça. Je vais traduire par Plaie du nobilis."
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012