Les cartes illustrées par Justine Jones
Les cartes illustrées par Justine Jones
Roi faucheur
Reaper King
Suzerain slivoïde
Sliver Overlord
L'Ur-Dragon
The Ur-Dragon
Aperçu de l'impossible
Glimpse the Impossible
Assaut terrifiant
Horrific Assault
Flagelleur mental
Mind Flayer
Tyrannœil sinistre
Baleful Beholder
Xorn
Xorn
Zalto, duc des géants du feu
Zalto, Fire Giant Duke
Enlaceur sournois
Lurking Roper
La tarasque
The Tarrasque
Shessra, murmure de la mort
Shessra, Death's Whisper
Golem de fer
Iron Golem
Lae'zel, championne de Vlaakith
Lae'zel, Vlaakith's Champion
Renari, marchande de merveilles
Renari, Merchant of Marvels
Sarevok, portemort
Sarevok, Deathbringer
Ombrecœur, Justicière noire
Shadowheart, Dark Justiciar
Sivriss, annonciateur de cauchemars
Sivriss, Nightmare Speaker
Boule de feu
Fireball
Ganax, chasseur astral
Ganax, Astral Hunter
Karlach, Furie de l'Averne
Karlach, Fury of Avernus
Bhaal, le Seigneur du Meurtre
Bhaal, Lord of Murder
Keene aux Neuf-Doigts
Nine-Fingers Keene
Raphael, sauveur fielleux
Raphael, Fiendish Savior
Bien joué !
Traducteur A : Voyons voir, pour la prochaine traduction on a le texte d'ambiance d'une carte appelée Flèche divine.
Traducteur B : "Ravnica's defenders watched in horror as Oketra's shot pierced the body of the pegasus. Gideon tumbled through the air, Blackblade in hand.".
Traducteur A : Je bloque sur "shot"... C'est pas un shooter tout de même ? La vodka d'Oketra ? Tu me diras, ça sonne bien !
Traducteur B : Mais non c'est facile un shot c'est une lance !
Traducteur A : Hein mais t'es trop bête la carte s'appelle littéralement "Divine Arrow" qui a été traduit en "Flèche divine" !
Traducteur C : Hey c'est la pause vous venez ?
Traducteur A : Ok c'est une lance ! Va pour "Les défenseurs de Ravnica furent horrifiés lorsque la lance d'Oketra transperça le corps du pégase. Gideon tomba dans le vide, Lamenoire à la main."
Le bon sens : Mais... Les gars... La carte s'appelle "Flèche divine"... Elle vient d'Oketra l'Éternelle-déesse qui a un arc sur son illustration... Les gars ! Me laissez pas avec ça !
Le bon sens s'est pendu
— Mystères et misères des traducteurs
Proposé par Evandar le 12/11/2019