Les cartes illustrées par Jeremy Wilson
Les cartes illustrées par Jeremy Wilson
Return to Action // Return to Action
Return to Action // Return to Action
Bone Splinters // Bone Splinters
Bone Splinters // Bone Splinters
Voie de l'énigme
Path of the Enigma | 0.24 €
Soif inextinguible
Unquenchable Thirst | 0.08 €
Talent d'Elspeth
Elspeth's Talent | 0.27 €
Expérience de renaissance
Revival Experiment | 0.26 €
Talent d'Elspeth
Elspeth's Talent | 0.75 €
Emprise effrayante
Unnerving Grasp | 0.09 €
Fragments d'os
Bone Splinters | 0.06 €
Rêves d'acier et de pétrole
Dreams of Steel and Oil | 0.19 €
Voie de l'énigme
Path of the Enigma | 0.5 €
Retour à l'action
Return to Action | 0.14 €
Brise-bouclier de Braisereth
Embereth Shieldbreaker | 0.35 €
Peinture de guerre akki
Akki War Paint | 0.07 €
Tornade de feu de Jaya
Jaya's Firenado | 0.02 €
Une bonne tranche
Slice and Dice | 0.08 €
Alibi en béton
Airtight Alibi | 0.03 €
Restauration surnaturelle
Unnatural Restoration | 0.28 €
Jor Kadeen, premier gardoré
Jor Kadeen, First Goldwarden | 0.15 €
Racines insidieuses
Insidious Roots | 1.11 €
Âme-rage intruse
Intruding Soulrager | 0.06 €
Victor, sénéchal de Valgavoth
Victor, Valgavoth's Seneschal | 0.19 €
Une bonne tranche
Slice and Dice | 0.03 €
Aucun secret ne m'échappe
No Secret Is Hidden from Me
Expérience de renaissance
Revival Experiment | 0.27 €
Tornade de feu de Jaya
Jaya's Firenado | 0.12 €
[Jeton] Kor et allié
[Token] Kor Ally
[Jeton] Kor et allié
[Token] Kor Ally
[Jeton] Kor et allié
[Token] Kor Ally
Bien joué !
Traducteur A : Voyons voir, pour la prochaine traduction on a le texte d'ambiance d'une carte appelée Flèche divine.
Traducteur B : "Ravnica's defenders watched in horror as Oketra's shot pierced the body of the pegasus. Gideon tumbled through the air, Blackblade in hand.".
Traducteur A : Je bloque sur "shot"... C'est pas un shooter tout de même ? La vodka d'Oketra ? Tu me diras, ça sonne bien !
Traducteur B : Mais non c'est facile un shot c'est une lance !
Traducteur A : Hein mais t'es trop bête la carte s'appelle littéralement "Divine Arrow" qui a été traduit en "Flèche divine" !
Traducteur C : Hey c'est la pause vous venez ?
Traducteur A : Ok c'est une lance ! Va pour "Les défenseurs de Ravnica furent horrifiés lorsque la lance d'Oketra transperça le corps du pégase. Gideon tomba dans le vide, Lamenoire à la main."
Le bon sens : Mais... Les gars... La carte s'appelle "Flèche divine"... Elle vient d'Oketra l'Éternelle-déesse qui a un arc sur son illustration... Les gars ! Me laissez pas avec ça !
Le bon sens s'est pendu
— Mystères et misères des traducteurs
Proposé par Evandar le 12/11/2019