Les cartes illustrées par Tianhua X
Les cartes illustrées par Tianhua X
Corbeau de mauvais augure
Crow of Dark Tidings
Forêt
Forest
Engloutir
Drag Under
Mur de brume
Wall of Mist
Chasseur de dinosaures
Dinosaur Hunter
Marais
Swamp
Drakôns lunaires de Néphalie
Nephalia Moondrakes
Corbeau de mauvais augure
Crow of Dark Tidings
Corbeau de mauvais augure
Crow of Dark Tidings
Corbeau de mauvais augure
Crow of Dark Tidings
Guide de circonscription
District Guide
Tamiyo, chercheuse sur le terrain
Tamiyo, Field Researcher
Corbeau de mauvais augure
Crow of Dark Tidings
Plaine
Plains
Île
Island
Marais
Swamp
Montagne
Mountain
Île
Island
Forêt
Forest
Forêt
Forest
Engloutir
Drag Under
Engloutir
Drag Under
Île
Island
Corbeau de mauvais augure
Crow of Dark Tidings
Bien joué !
Traducteur A: Bon aujourd'hui on traduit Fracture. Comment on dit une fracture en français ?
Traducteur B: Bah on dit fracture.
Traducteur A: Qu'est ce qu'on est génial. On à même le temps de s'attaquer aux effets avant la pause déjeuner.
Traducteur B: "Destroy target artifact, enchantment, or planeswalker." alors... Artifact on le traduit par Artefact, planeswalker par Planeswalker et enchantment par Enchantement.
Traducteur A: Mais non, ça peut pas être ça, la carte n'est pas bonne comme ça. Ca ne doit pas se traduire par enchantement.
Traducteur B: Effectivement. Comme on est dans le flou, je propose de traduire enchantment par Créature
Traducteur A: Heureusement qu'on est là, on à failli rendre la carte mauvaise en la traduisant.
-Splendeurs et misères des traducteurs de Magic.
Proposé par Patmol25 le 27/04/2021