Les cartes illustrées par Tianhua X
Les cartes illustrées par Tianhua X
Corbeau de mauvais augure
Crow of Dark Tidings
Forêt
Forest
Engloutir
Drag Under
Mur de brume
Wall of Mist
Chasseur de dinosaures
Dinosaur Hunter
Marais
Swamp
Drakôns lunaires de Néphalie
Nephalia Moondrakes
Corbeau de mauvais augure
Crow of Dark Tidings
Corbeau de mauvais augure
Crow of Dark Tidings
Corbeau de mauvais augure
Crow of Dark Tidings
Guide de circonscription
District Guide
Tamiyo, chercheuse sur le terrain
Tamiyo, Field Researcher
Corbeau de mauvais augure
Crow of Dark Tidings
Plaine
Plains
Île
Island
Marais
Swamp
Montagne
Mountain
Île
Island
Forêt
Forest
Forêt
Forest
Engloutir
Drag Under
Engloutir
Drag Under
Île
Island
Corbeau de mauvais augure
Crow of Dark Tidings
Bien joué !
Traducteur A: Bon aujourd'hui on traduit Trumpet blast!
Traducteur B: Bah c'est simple, ça veut littéralement dire sonnerie de trompette.
Traducteur A: T'as vu la carte? Je sais pas, mais ça ressemble pas vraiment à des trompettes, nan?
Traducteur B: Ouais bof... Comment traduirais-tu sinon? C'est pas comme s'il y avait des milliers de façon d'interprêter, non plus.
Traducteur A: Je dis qu'on pourrait dire qu'il s'agit d'une trompe, ça ressemble plus à un cor de bataille, et trompe c'est un bon compromis entre cor de bataille et trompette. Sonnerie de trompe! Voilà!
Traducteur B: Non mais depuis quand tu essaie de faire des traductions de qualité, toi?
Traducteur A: Je sais pas, aujourd'hui je me suis levé du bon pied. Tu vas voir, dans 5 ans les joueurs nous remercieront de suivre le lore des cartes...
-Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic
Proposé par The Mighty Chicken le 08/10/2020