Les cartes illustrées par YW Tang
Les cartes illustrées par YW Tang
Cavalerie sabots-de-feu
Firehoof Cavalry
Messager du Gondor
Errand-Rider of Gondor
Krushok à grande corne
Great-Horn Krushok
~Rhino-
Rhino-
Manœuvre sépulcrale
Grave Endeavor
Lamassu vénérable
Venerable Lammasu
~Orage de corbeau
Crow Storm
Strix des rêves
Dream Strix
Rokh territorial
Territorial Roc
~Scorpion piquant
Stinging Scorpion
Voile de Beyeen
Beyeen Veil
Côte de Beyeen
Beyeen CoastReflet mystique
Mystic Reflection
Conscription abominable
Ghastly Conscription
Baudroie de Gurmag
Gurmag Angler
~Scorpion piquant
Stinging Scorpion
Gardien du littoral
Shore Keeper
Chien du fléau
Banehound
~Pangolin maladroit
Bumbling Pangolin
Mue serpentine
Molting Snakeskin
Butin du fort céleste
Skyclave Plunder
Pangolin des ténèbres
Gloom Pangolin
Baudroie de Gurmag
Gurmag Angler
Revélée le 04/12/2024
Fantôme persistant
Lingering Phantom
Bien joué !
Traducteur A: bon, aujourd'hui, on a Key to the City à traduire
Traducteur B: facile ça, c'est la clef de la ville !
Traducteur A: Euh, la clé de la ville tu veux dire !
Traducteur B: ben non, regarde comment on avait écrit Clef de nuage
Traducteur A: ben alors regarde comment on a écrit Clé galvanique
...
Traducteur C: j'ai la solution, pile ou face? ... face, on va dire Clé de la ville alors !
—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic, tome 43
Proposé par Sphax le 17/05/2018