Se battre bec et ongles - Édition de base 2021 - Carte Magic the Gathering

Se battre bec et ongles
(Run Afoul)

Se battre bec et ongles
(Run Afoul)

Regain de la nature
Meurtrisseur à dents de sabre

Indice de popularité :

Nom :

Se battre bec et ongles

Coût :

CCM : 1

Type / sous-type :
Éphémère
Rareté :

Commune

Texte :
L'adversaire ciblé sacrifie une créature avec le vol.

« Qu'as-tu attrapé aujourd'hui, mon joli ? Ah, on dirait que tu as un bout de vampire coincé entre les dents. »
—Atla Palani, marraine des nids

Illustrateur :  Cristi Balanescu

Numéro de collection : M21 201/300

Date de sortie : 15/07/2020

Liens externes :  

Edition

Édition de base 2021

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Run Afoul

Instant

Target opponent sacrifices a creature with flying.

"What did you catch today, my pet? Ah, it looks like a bit of vampire stuck between your teeth."
—Atla Palani, nest tender


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Pour décrocher l'or aux JO, il faut :

Résultats (déjà 0 votes)