Paludgraf hanté (Haunted Fengraf) - Magic the Gathering

Paludgraf hanté
(Haunted Fengraf)

Paludgraf hanté
(Haunted Fengraf)

Profondeurs de Halimar
Lac des hautes terres

Indice de popularité :

0.25

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Paludgraf hanté

Type / sous-type :
Terrain
Rareté :

Commune

Texte :
: Ajoutez .
, , sacrifiez le Paludgraf hanté : Renvoyez une carte de créature au hasard depuis votre cimetière dans votre main.


Le terrain de jeu du meneur de goule.

Illustrateur :  Adam Paquette

Numéro de collection : C18 254/307

Date de sortie : 10/08/2018

Liens externes :  

Edition

Commander 2018

Autres éditions 

       

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Haunted Fengraf

Land

: Add .
, , Sacrifice Haunted Fengraf: Return a creature card at random from your graveyard to your hand.

A ghoulcaller's playground.

Un paludgraf est un cimetière embourbé, marécageux. C'est une traduction étonnante de fengraf, non parce que le sens n'y est pas (palud- est bien la racine latine pour dire marais) mais parce que les traducteurs préféraient normalement prendre des noms germanisants, comme le seegraf ou le galgengraf. Marschgraf ne sonnait pas assez bien à leurs oreilles ?

Obscure Ascension - 03/02/2012

Commander 2014 - 07/11/2014

Commander Anthology - 09/06/2017

Masters 25 - 16/03/2018


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Bon, prochaine carte : Dawnray Archer. Ça veut dire quoi, Dawnray ?
Traducteur B : C'est un mot-valise. Dawn, c'est aube, et ray, c'est rai. Raiaube ?
Traducteur A : L'hiatus choque.
Traducteur B : Eh bien on n'a qu'à mettre Raidaube !
Traducteur A : Mais ça pourrait être décomposé de tellement de manières ! Regarde : rai-d'aube, raid-aube, raid-d'aube, rai-daube, raid-daube...
Traducteur B : Validé.

—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic

Proposé par Drark Onogard le 21/05/2020

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 272 votes)