~Gardien de bordure - Unstable - Carte Magic the Gathering

~Gardien de bordure
(Border Guardian)

~Gardien de bordure
(Border Guardian)

~Roquette angélique
~Fou-furieux vrombissant

Indice de popularité :

0.35

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

~Gardien de bordure

Coût :

CCM : 4

Type / sous-type :
Créature-artefact : chevalier
Rareté :

Inhabituelle

Texte :
À chaque fois que vous lancez un sort à bordure argenté, mettez un marqueur +1/+1 sur le Gardien de bordure.
À chaque fois que vous lancez un sort à bordure noire, le Gardien de bordure ne peut pas être bloqué ce tour-ci.
À chaque fois que vous lancez un sort à bordure blanche, le Gardien de bordure gagne la double initiative jusqu'à la fin du tour.

Force / Endurance: 1/1

Illustrateur :  Chris Seaman

Numéro de collection : UST 140/216

Date de sortie : 08/12/2017

Liens externes :  

Edition

Unstable

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Border Guardian

Artifact Creature — Knight

Whenever you cast a silver-bordered spell, put a +1/+1 counter on Border Guardian.
Whenever you cast a black-bordered spell, Border Guardian can't be blocked this turn.
Whenever you cast a white-bordered spell, Border Guardian gains double strike until end of turn.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 18 votes)