~Apocalypse pépiante (Chittering Doom) - Magic the Gathering

~Apocalypse pépiante
(Chittering Doom)

~Apocalypse pépiante
(Chittering Doom)

~Bête de concours
~Combinaison intelligente
Indice de popularité :
0.35 €
Acheter sur Magic Corporation
Nom :
~Apocalypse pépiante
Coût :
CCM : 4

Type / sous-type : Enchantement
Rareté :
Inhabituelle

Texte :
À chaque fois que vous obtenez un 4 ou plus sur un dé, créez un jeton de créature 1/1 verte Écureuil.
Une nuit fatidique, les yeux brillants et la queue touffue, ils se levèrent.

Texte Oracle | Texte VO

Illustrateur :  Kari Christensen

Numéro de collection : UST 104/216

Date de sortie : 08/12/2017

Liens externes :  

Edition(s)

Unstable 08/12/2017

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Couleur

Identité couleur

Unstable - 08/12/2017


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Hmm, Scourge of the Nobilis... ? Hé mec, c'est quoi "scourge" ?
Traducteur B : C'est un fléau. T'abuses, quand même, y'a même une édition qui s'appelle comme ça. Enfin, pour traduire, ça dépend du contexte.
Traducteur A : Comment ça ?
Traducteur B : Bah, c'est comme en français, "fléau" ça peut être une plaie, une calamité, ou bien l'arme, une espèce de fouet avec des boules. T'as qu'à regarder l'image sur la carte pour voir duquel il s'agit. Bon, je vais me chercher une pizza, à tout de suite !
Traducteur A : Hmm... Il a bien un fouet, mais je vois pas de boules, alors ça peut pas être ça. Je vais traduire par Plaie du nobilis."

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 355 votes)