Chant des dryades (Song of the Dryads) - Magic the Gathering

Chant des dryades
(Song of the Dryads)

Chant des dryades
(Song of the Dryads)

Béhémoth de siège
Offrande sylvestre

Indice de popularité :

9.90

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Chant des dryades

Coût :

CCM : 3

Type / sous-type :
Enchantement : aura
Rareté :

Rare

Texte :
Enchanter : permanent
Le permanent enchanté est un terrain Forêt incolore.


De tous ceux qui découvrent cet étrange bosquet vivant, rares sont ceux qui en ressortent une fois captivés par le chœur mélodieux des dryades.

Illustrateur :  Lars Grant-West

Numéro de collection : C14 47/337

Date de sortie : 07/11/2014

Liens externes :  

Edition

Commander 2014

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Song of the Dryads

Enchantment — Aura

Enchant permanent
Enchanted permanent is a colorless Forest land.

Few who encounter the strange, human-like grove leave once the lilting chorus of the dryads reaches their ears.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Chorus of the Conclave ? Ouf, enfin une carte facile.
Traducteur B : Ah non justement : si on traduit "choeur du Conclave", ça va faire moche, ça fait penser à "coeur", tout ça.
Traducteur C : "Les Choristes du Conclave", alors ?
Traducteur B : *sbaff*
Traducteur A : Le truc dans ces cas-là c'est de prendre un mot plus compliqué, avec plus de syllabes par exemple. "Harmonie du Conclave", qu'est-ce que vous en dites ?
Les autres : Ah ouais, pas mal... on voit tout de suite que c'est un enchantement puissant.
(Un mois plus tard, le jour de la sortie de Ravnica)
Traducteur C (hilare) : Eh, les gars, devinez quoi ? En fait c'était une créature !

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 276 votes)