Chute stellaire (Starfall) - Magic the Gathering

Chute stellaire
(Starfall)

Chute stellaire
(Starfall)

Rancune de Mogis
Pyrojumeau

Indice de popularité :
0.25
Acheter sur Magic Corporation
Nom :
Chute stellaire
Coût :
CCM : 5

Type / sous-type : Éphémère
Rareté :
Commune

Texte :
La Chute stellaire inflige 3 blessures à une créature ciblée. Si cette créature est un enchantement, la Chute stellaire inflige 3 blessures au contrôleur de cette créature.
« Les étoiles les plus brillantes ne sont pas nées de Nyx. »
—Rhexénor, orateur de feu akroen

Illustrateur :  Chris Rahn

Numéro de collection : JOU 114/165

Date de sortie : 02/05/2014

Liens externes :  

Edition

Incursion dans Nyx

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Starfall

Instant

Starfall deals 3 damage to target creature. If that creature is an enchantment, Starfall deals 3 damage to that creature's controller.

"The most brilliant stars are not born of Nyx."
—Rhexenor, Akroan flamespeaker


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : dragonspeaker shaman... mh... quelqu'un a une idée ?
Traducteur B : "Celui-qui-murmurait-à-l'oreille-des-dragons."
Traducteur C : LOL PTDR !!! XD
Traducteur B : *donne une baffe au traducteur C*
Traducteur A : Pas mal... mais un peu long, on va manquer de place sur la carte. Et on va avoir des problèmes de copyright, aussi.
Traducteur D : Ce serait plus classe de traduire ça en un seul mot.
Traducteur A : "dragonparleur" ? "parlauxdragons" ? "parle-avec-ailes" ?
Traducteur D : Ouais bon, on n'est pas obligé de calquer servilement la traduction sur l'original, on peut trouver un équivalent... "langue" pour "speaker" par exemple.
Traducteur B (perturbé) : "Shamane languedragon" ? Mais on va croire qu'il a une langue de dragon, c'est pas ça du tout...
Traducteur D : Pardon ? J'entends mal tout d'un coup... "D'accord, carte suivante" ? Parfait...

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 345 votes)