Un paludgraf est un cimetière embourbé, marécageux. C'est une traduction étonnante de fengraf, non parce que le sens n'y est pas (palud- est bien la racine latine pour dire marais) mais parce que les traducteurs préféraient normalement prendre des noms germanisants, comme le seegraf ou le galgengraf. Marschgraf ne sonnait pas assez bien à leurs oreilles ?