Sablier d'écurage
(Scourglass)
Sablier d'écurage
(Scourglass)
Nom :
Sablier d'écurage
Scourglass
CCM : 5
Type / sous-type :
Artefact
Rare
Faction : Esper
Texte :
, sacrifiez le Sablier d'écurage : Détruisez tous les permanents excepté les artefacts et les terrains. N'activez que pendant votre entretien.
« Bientôt, je fermerai les yeux sur un monde terni par la chair pour trouver une vision neuve et étincelante à mon réveil. »
—Sharuûm
Edition
|
| Les Eclats d'Alara | #25 | 03/10/2008 |
Autorisations en tournois
Vintage
Legacy
Modern
Pionner
Standard
Commander
Duel Commander
Pauper
Couleur
Nom :
L'écurage désigne, de façon général, l'action d'écurer, c'est-à-dire de curer ou de nettoyer complètement. Dans un sens plus technique, l'écurage désigne le nettoyage de la tôle destinée à la fabrication du fer blanc. L'effet de la carte permet de toute façon de comprendre qu'il s'agit de nettoyer la table...
Le nom anglais est un mot-valise (ou plutôt un portmanteau, comme ils disent), contraction de scour (récurer) et hourglass (sablier)
Texte d'ambiance :
L'auteur n'est autre que le légendaire Sharuûm l'Hégémon.
Erreur de traduction :
Puisqu'il y a plusieurs exceptions (Artefacts et terrains), "excepté" devrait s'écrire "exceptés". Ah, les traducteurs...
L'écurage désigne, de façon général, l'action d'écurer, c'est-à-dire de curer ou de nettoyer complètement. Dans un sens plus technique, l'écurage désigne le nettoyage de la tôle destinée à la fabrication du fer blanc. L'effet de la carte permet de toute façon de comprendre qu'il s'agit de nettoyer la table...
Le nom anglais est un mot-valise (ou plutôt un portmanteau, comme ils disent), contraction de scour (récurer) et hourglass (sablier)
Texte d'ambiance :
L'auteur n'est autre que le légendaire Sharuûm l'Hégémon.
Erreur de traduction :
Puisqu'il y a plusieurs exceptions (Artefacts et terrains), "excepté" devrait s'écrire "exceptés". Ah, les traducteurs...
