Chavirage (Capsize) - Magic the Gathering

Chavirage
(Capsize)

Chavirage
(Capsize)

Béhémoth benthique
Refroidissement
 Tom Wänerstrand
0.8 €
0.04 Tix
Nom :
Chavirage
Coût :
CCM : 3

Type / sous-type : Éphémère
Rareté :
Commune

Texte :
Rappel
Renvoyez un permanent ciblé dans la main de son propriétaire.

Texte Oracle | Texte Imprimé | Texte VO

Indice de popularité :

Edition

Tempête #55 04/10/1997

5 Autre(s) édition(s)

Amonkhet Invocations #32 28/04/2017
Magic Online Theme Decks #A18 08/11/2010
Friday Night Magic 2003 #4 01/01/2003
Friday Night Magic #34 01/01/2000
World Championship Decks 1998 #rb55sb 12/08/1998

Autorisations en tournois

Vintage
 
Legacy
 
Modern
 
Pionner
 
Standard
 
Commander
 
Duel Commander
 
Pauper

Couleur

Identité couleur

Liens externes
Gatherer  |  Scryfall  |  Moxfield


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Voyons voir, pour la prochaine traduction on a une carte appelée Unscythe, Killer of Kings.
Traducteur B : "Killer of kings" ça donne "tueur de rois", par contre je ne trouve aucune traduction pour "unscythe".
Traducteur A : Ben "scythe" c'est une faux et "un" c'est un préfixe pour dire "anti", "contre" ou un truc du genre.
Traducteur B : Bon ça donnerait "Anti-Faux, tueuse de rois" ou "Contre-Faux".
Traducteur A : Pas terrible comme noms.
Traducteur C : Hé les gars, si ça se trouve "Unscythe" est un nom propre, on pourrait nommer la carte "Unscythe, tueuse de rois" du coup non ? C'est classe comme nom.
Traducteur A : Ah mais non ! on va pas faire laisser un mot en anglais sur la carte.
Traducteur B : Reste à trouver un terme pour traduire "Unscythe".
Traducteur C : Ben c'est quoi le problème avec l'anglais, on a déjà traduit des cartes en laissant des mots anglais.
Traducteur A : Oui, et on n'a pas été payés pour celles-ci.
Traducteur C : Ah oui, zut ! Bon ben tant pis si la traduction de"Unscythe" est boiteuse, les joueurs ne se formaliseront pas pour un si petit défaut.
Traducteur B : Excellente idée, "Défaux, Tueuse de rois", allez, zou, je valide !

— Mystères et misères des traducteurs

Proposé par jucos le 06/08/2019

Le sondage du bas d'en bas de la page
Votre bolide pour arracher la pole position à l'Aetherdrift :

Résultats (déjà 162 votes)