Tartuferie - 8ème Edition - Carte Magic the Gathering

Tartuferie
(Sanctimony)

Tartuferie
(Sanctimony)

Guérisseur sanctif
Lions des savanes

Indice de popularité :

0.50

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Tartuferie

Coût :

CCM : 2

Type / sous-type :
Enchantement
Rareté :

Inhabituelle

Texte :
À chaque fois qu'un adversaire engage une montagne pour du mana, vous pouvez gagner 1 point de vie.

« Certains prient, d'autres travaillent. Tel est l'ordre de la nature. »

Illustrateur :  Patrick Faricy

Numéro de collection : 8ED 42/357

Date de sortie : 28/07/2003

Liens externes :  

Edition

8ème Edition

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Sanctimony

Enchantment

Whenever an opponent taps a Mountain for mana, you may gain 1 life.

"The peasants labor for my profit. I approve."

Traduction :
Tartuferie est un terme dérivé de la pièce Le Tartuffe, ou l'Imposteur de Molière, qui qualifie un conduite hypocrite ou plus spécifiquement une dévotion outrancière et feinte, ce qui traduit plutôt élégamment la version originale.

Destinée d'Urza - 07/06/1999

7ème Edition - 02/04/2001


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Bon alors la prochaine carte... Release to the Wind.
Traducteur B : Mot à mot, ça fait un truc du style "Disperser aux quatre vents"
Traducteur A : Disperser aux quatre vents, ça me va. Ça me rappelle un truc, ce titre.
Traducteur C : Heuuuu... Les gars, le logiciel dit que c'est déjà prit.
Traducteur B : Pas grave, on a qu'a conjuguer le verbe, les gens n'y verrons que du feu.

—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic, tome 6

Proposé par Praetor le 05/07/2018

Le sondage du bas d'en bas de la page
Pour décrocher l'or aux JO, il faut :

Résultats (déjà 70 votes)