Le nom de la carte en VO, "foxfire" (littéralement "feu de renard", à ne pas confondre avec Firefox), désigne un phénomène visible la nuit dans les forêts : la phosphorescence bleu-vert émise par certaines espèces de champignons qui font pourrir le bois. Il est à l'origine de différentes croyances chez de nombreux peuples, qui pensaient par exemple que ces lumières désignaient les endroits où se réunissaient les fées. Mais le "foxfire" avait aussi ses usages pratiques : on utilisait ces morceaux de bois luminescents comme repères pour s'orienter en forêt la nuit. C'est peut-être de là que vient le contraste entre l'effet de la carte, plutôt bénéfique, et les peurs infondées mentionnées par le texte d'ambiance ("Seuls les imbéciles ont peur du foxfire" - Kolbjörn, Druide Aîné de l'Ordre du Genévrier). Je n'ai pas trouvé de terme français équivalent à "foxfire", bien que le phénomène scientifique exact puisse être qualifié de "bioluminescence". Le nom de la carte en VF, "chromophores", en grec "porteurs de couleurs", ne correspond qu'à un terme de chimie désignant des molécules colorées ; je suppose donc qu'il s'agit d'un néologisme forgé pour trouver un équivalent.